A las 22:00 horas, en ETB 2, El reportaje “De Anduva a la final” recordará el vibrante partido vivido el pasado martes, una noche inolvidable para los seguidores del Athletic de Bilbao, ya que el partido que disputaban los rojiblancos contra el Mirandés era el último paso para llegar a la final de la Copa del Rey. La de este año será así la final número 38 que juegue el Athletic, de las cuales en 24 ocasiones ha podido levantar la copa y en 13 ha quedado subcampeón.pero además, realizará un recorrido por las copas que ha conseguido el Athletic, su historia, las imágenes más impactantes de esta competición y, por supuesto, los últimos triunfos. El especial de este jueves recogerá también el ambiente vivido en Miranda de Ebro y en Bilbao, estará con aficionados que lo dan todo por sus equipos, desde el acompañamiento a los jugadores en autobuses o andando, hasta aquellos que quieren echar la casa por la ventana llegando al partido en barco. Estarán también dentro de San Mamés para recoger los momentos más emocionantes del partido y fuera para acompañar a esas miles de personas que no han podido conseguir entrada y lo verán desde las pantallas o en los bares. El programa será testigo de cómo leones y jabatos lo dan todo en el campo, unos para sorprender y otros para llegar a su objetivo final: La Copa del Rey.

ETB 1:

07:05 Bidaide

07:05  Euriaren lurraldea

Dokumentala

—  Documental

07:55  Haratago

Hasier Etxeberriak aurkeztutako dokumental saioa.

Serie de documentales presentado por Hasier Exteberria.

07:55  Drogak. A-tik Z-ra.

Dokumental saila.

—Serie documental.

08:20  Bokazioa, bokazioa, bokazioa.

”Danielle”

Dokumental saila.

Serie documental.

08:45  Kerman mintzalagun bila

”Kerman sindikalista”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

08:50  Travel notes

”Berlin XXI mendea”

Saio honek munduko paraje ederrenak eta ezezagunenak bisitatzeko gonbita egingo die ikus-entzuleei.

Serie de viajes que invita al telespectador a viajar a través del mundo. Las reporteras del programa mostrarán los parajes más maravillosos y recónditos del planeta.

09:15  Sautrela

”Euskal Literaturaren “tropel” fenomenoa”

Hasier Etxeberriak aurkeztutako literatur saioa.

Espacio de literatura presentado por Hasier Etxeberria.

09:45  Elkartasunaren bideak

”Salvador”

Dokumental-sail honetan zenbait GKEek Afrika, Amerika eta Asia egiten duten lana aurkeztuko zaigu, herri bakoitzaren egoera sozial eta politikoa ezagutzeko aukera eskainiko dute.

Serie de documentales sobre la actuación de las ONG`s en diversos países de Africa, América y Asia, acercándose a la situación social y política de cada país.

10:15  Kerman mintzalagun bila

”Kermanen psikologia”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

10:20  KTX

Abenturazko kirolei eta kirol alternatiboei buruzko saioa.

—Programa que nos acerca los deportes alternativos y los de riesgo desde una perspectiva diferente.

10:45  Bi errepidean

”Harrapakariak”

Erreportaje saio honetan, Urko Aristik eta Alex Sarduik gai baten ikuspuntu bana landuko dute.

—Espacio de reportajes. En cada entrega se abordará un mismo tema y los dos presentadores, Alex Sardui y Urko Aristi, lo mostrarán desde dos puntos de vista.

11:15  Kresala

”Bakio”

Itsasoari buruzko saioa, Pedro García Larraganek aurkeztuta.

Programa sobre temas marítimos presentado por Pedro García Larragán.

11:55  Euskal Herria: Bide batez

”Lea ibaian gora”

Euskal Herrian barrena xarma berezia duten ibilbideak erakutsiko ditu txango saio honek.

—Una mirada diferente para conocer nuestra geografía en diversos recorridos seleccionados por su especial encanto.

12:15  Udazkena oraindik

”Udazkena oraindik”

36. urtean Hernani izandako  fusilamenduen inguruko dokumentala

Documental que trata de reconstruir los hechos que giran en torno a los fusilamientos de Hernani en el año 36

13:05  Kerman mintzalagun bila

”Mozorro jaia”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

13:10  Bidaide

13:10  Erritualak

”Australasia”

Dokumental saila.

—Serie documental.

14:00  Gaur egun

Albistegia Amaia Cayero eta Xabier Usabiagak aurkeztuta.

Informativo presentado por Amaia Cayero y  Xabier Usabiaga.

14:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni  Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

15:05  Kamera ezkutua

Umore saioa.

Programa de humor.

15:25  Arregitarrak

Familia baserritar txerokeea. Kasadiosko baserri batean bizi dira eta astero bisitariren bat izaten dute . Hauek dira familiakideak: Elo (Iñake Irastorza), Joxe (Angel Alkain), Katta (Ainere Tolosa) eta Xanti (Egoitz Lasa).

Los `Arregitarras` son una familia de caserío que viven perdidos en el monte, en el medio de ninguna parte. Cada semana tienen un nuevo visitante. La  peculiar familia, la conforman Elo (Iñake Irastorza), Joxe (Angel Alkain), Katta (Ainere Tolosa) y Xanti (Egoitz Lasa).

15:55  Goenkale

”Hobe beharrez”

Arraldeko bizilagunen istorioak biltzen dituen telesaila.

Serie que narra las peripecias de los vecinos de Arralde.

16:20  Bidaide

16:25  Tigrearen itzala

Dokumentala.

Documental.

17:15  Haratago

”Gure erloju biologikoaren ezkutuko bizit”

Hasier Etxeberriak aurkeztutako dokumental saioa.

Serie de documentales presentado por Hasier Exteberria.

17:15  Gure erloju biologikoaren ezkutuko bizitza

Dokumentala.

—Documental.

18:05  Bost txakur eta …

Dokusoap

—Docusoap

19:10  Udazken loreak

”Urte zaharreko menua”

Perretxikoei buruzko saioa. Astero Euskal Herriko baso batera irtengo dira protagonista batekin, birekin edota lagun koadrila batekin, eta Iro Landaluze adituak euren jarduna gertutik jarraituko du.

Programa sobre el mundo de las setas. Cada semana el equipo del programa saldrá a por setas acompañado de uno o más protagonistas, que contarán con el asesoramiento de Iro Landaluze, gran experto en la materia.

19:40  Iparraldearen Orena

Iparraldeko albisteak biltzen dituen saioa.

—Informativo que nos acerca la actualidad de Iparralde.

19:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

20:00  Gaur egun

Albistegia Andoni  Aizpuruk aurkeztuta.

Informativo presentado por Andoni Aizpuru.

20:45  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

20:55  Azpimarra

Maddalen Iriartek aurkeztutako saio honek aktualitateari azpimarra jartzea du helburu, analisiaren eta eztabaidaren bidez.

Programa presentado por Maddalen Iriarte que tiene como objetivo subrayar la actualidad a través del debate y el análisis.

21:30  Mihiluze

Kike Amonarriz eta Ilaski Serranok aurkeztutako lehiaketa. Hizkuntzarekin jolastuz, hiru bikote egunero jokoan jartzen den zakua etxera eramaten saiatuko dira.

Concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano. Jugando con el euskara, tres parejas compiten por llevarse el bote que a diario está en juego.

22:10  Baionatik Bilbora

”Baionatik Bilbora”

Dokumentala

— Doocumental

23:25  Gauberri

Igor Siguerok aurkeztutako albistegia.

Informativo presentado por Igor Siguero.

23:55  Azpimarra

Maddalen Iriartek aurkeztutako saio honek aktualitateari azpimarra jartzea du helburu, analisiaren eta eztabaidaren bidez.

Programa presentado por Maddalen Iriarte que tiene como objetivo subrayar la actualidad a través del debate y el análisis.

00:25  EITB Kultura 360

Kultur saioa.

Programa cultura.

01:25  Teknopolis

”Arkeologia”

Zientzia eta teknologia saioa Oihana Jauregik aurkeztuta.

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

01:50  Sut&blai

Herriz herri ibilitzen den saio honetan gazteen istorioak, proiektuak, ekimenak eta kezkak islatzen dituzte. Nerea Aliasek egingo ditu gidari lanak.

Espacio presentado por Nerea Alias que recoge las historias, proyectos, actividades y preocupaciones de los jovenes de Euskal Herria.

02:15  Barne Barnetik

”Antzuola”

Euskal Herriko herrietatik ibilbidea egiten duen dokumental tartea. Atal bakoitzean herri zehatz bati buruz arituko dira.

Espacio documental que recorre los pueblos de Euskal Herria. En cada entrega centrarán la atención en una población en concreto.

02:40  Euskal Herritik

”Erromeriak”

Dokumental sorta hau osatzen duten atal ugarien bidez, Euskal Herria ardatz duten gai, pertsonaia, toki eta ohitura ugari aurkezten zaizkigu.

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

03:10  Elkartasunaren bideak

””Kale gorrian” (Paraguay-1)”

Dokumental sail honek Hirugarren Munduko jenderaren eguneroko bizitza erakusten digu. Kooperanteen lanaren bitartez euren kultura, bizimodua eta abar ikusten ditugu. Kooperanteen lana Eusko Jaurlaritzako Kanpo Harremanetarako sailari esker ematen da, euskaldunon diru languntzaz.

Programa documental que muestra el día a día de gentes de países de Tercer Mundo, su cultura, su modo de vida etc., a través del trabajo que los cooperantes llevan a cabo gracias a la aportación de los contribuyentes vascos.

03:40  Musika gauak jazz

Musika emanaldia.

Recital musical.

06:40  Musika gauak klasikoa

Musika emanaldia.

Recital musical.

ETB 2:

07:15 Senderos Misteriosos

”LOGAN MILLER”

Teleserie.

08:00  Los asesinatos de Midosmer

“EL EMAIL CLAVE”

Director:      Peterr Smith

Intérpretes: John Nettles, Daniel Casey, Miles Anderson

Susan Bartlettt había entrado en uan depresión a causa de su infertilidad cuando la encontraron muerta en un bosque. Todos los indicios apuntaban a que ella misma había acabado con su propia vida, pero Barnaby descubre que nota de suicidio de Susan fue envíada por email algo después de que falleciera. La posterior investigación criminal incluye viejas disputas familiares, infidelidad y también, brujería.

09:35  Senderos Misteriosos

”AMIGA EN APURAS”

Teleserie.

10:20  Forum

”FELIX MARAÑA, ESCRITOR Y PERIODISTA”

Programa de entrevistas presentado por Begoña Zubieta.

El invitado de hoy será el escritor y periodista Felix Maraña.

11:25  Los asesinatos de Midsomer

“VENDETA ELÉCTRICA”

Director:      Peter Smith

Intérpretes: John Nettles, Daniel Casey, Jane Wymark

El cuerpo de un criminal es encontrado muerto en una zona de cultivo. Los vecinos creen que es obra de los extraterrestres, pero Barnaby no cree en esta teoría. Un segundo criminal es encontrado muerto en circunstancias similares.

13:25  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

14:00  Voy a mil

Concurso presentado por Patricia Gaztañaga.

14:58  Teleberri

Informativo presentado por Africa Baeta.

15:50  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

15:55  SIEMPRE CINE

”CENTAUROS DEL DESIERTO”

(THE SEARCHERS)

Color. 1956. 100 min.

Director:      John Ford

Intérpretes: John Wayne, Natalie Wood, Jeffrey Hunter, Ward Bond

Texas. En 1868, tres años después de la guerra de Secesión, Ethan Edwards, un hombre solitario, vuelve derrotado a su hogar. La persecución de los comanches que han raptado a una de sus sobrinas se convertirá en un modo de vida para él y para Martin, un muchacho mestizo adoptado por su familia.

17:50  CINEAVENTURA

”EL DIA DE LOS TRAMPOSOS”

(THERE WAS A CROOKED MAN)

Color. 1970. 100 min.

Director:      Joseph L. Mankiewicz

Intérpretes: Kirk Douglas, Henry Fonda, Jume Cronyn, Warren Oates

Año 1883. Un grupo de condenados ingresa en la prisión federal de Arizona. Entre ellos está Paris Pitman, un hombre que ha enterrado un botín de medio millón de dólares en el desierto y vive con la obsesión de fugarse para recuperarlos. Con este fin trata de convencer a varios presos para que lo secunden y, al mismo tiempo, intenta ganarse la confianza del nuevo alcaide

20:20  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

20:58  Teleberri

Informativo presentado por Asier Odriozola y Andrea Arrizabalaga.

21:55  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

22:00  Especial Athletic-Mirandés

Un reportaje especial que recordará el ambiente vivido en Bilbao y en Miranda de Ebro al disputarse los dos partidos de semifinales de la Copa. El programa realizará también un recorrido por las copas que ha conseguido el Athletic, su historia, las imágenes más impactantes de la competición y los últimos triunfos.

23:20  El rey de copas

Dokumentala

—  Documental

00:05  Voy a mil

Concurso presentado por Patricia Gaztañaga.

01:05  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

01:40  Hora GMT

”GYPSY CHILD TRAFFICKERS”

Programa sobre actualidad internacional presentado por Ana Aizpiri.

02:40  Forum

Programa de entrevistas presentado por Begoña Zubieta.

03:10  Chiloé

”PALMIRA, UNA CIUDAD DE LEYENDA”

Serie de documentales que trata de aunar el concepto de viaje con el de turismo, constituyéndose en una “guía visual” de viajes. Cada uno de los episodios, conducidos por Maider Egues, retrata diversas zonas de los cuatro continentes, mostrando los espacios más característicos de cada lugar visitado, así como el ambiente y el modo de vida de sus habitantes.

03:35  Musika gauak jazz

Recital musical.

06:30  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

07:00  Musica popular vasca

”AITA-SEMEAK”

Programa que centra su atención en la música tradicional vasca.

07:15  Música e imágenes

”HAITZPEA”

ETB 3:

05:40 Zonbi hotela

”Gizakiekin bizitzen”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:05  Scooby Doo

”SCOOBY DOO GLOBETROTTERS TALDEA…”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:25  Mr. Bean

”BIRENTZAKO BAZKARIA”

Umore saioa.

—Espacio de humor.

06:35  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

06:55  Shaun arditxoa

”ARTILEAPAINDEGIA”

”ITSATSITA”

”HELDU MAKILARI”

Shaun artalde xelebre bateko liderra da. Ardi guztiek, eta Shaunek bereziki, gizakiok egiten ditugun gauzak egiteko gaitasuna dute: futbolean aritu, golfean… Bitzer zakurra izango dute zeregin hauetan lagun.

Shaun es la oveja líder de su grupo. Todas las ovejas, incluida Shaun, tienen la capacidad de hacer todas las cosas que hacen los humanos: jugar al fútbol, al golf… En todas estas actividades contarán con el perro Bitzer como compañero.

07:15  Doraemon

”TRENA ZEURE GUSTURA”

”AINGERU GUARDAKOA”

”KONTA, AZERIKUMEA OTE?”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

08:20  Vicky bikingoa

”MAMU UNTZIA”

”JOKO OLINPIKOAK”

Vicky Flake herrixkako buruaren semea da. Nagusiekin batera itsasontzian joaten da eta, arazoak dituztenean, burua erabiliz beti aurkitzen du irtenbidea.

Vicky Flake es el hijo del jefe del poblado y suele viajar en barco junto a los adultos. Cuando se encuentran con problemas, el pequeño Vicky es quien suele encontrar la solución.

09:05  Pingu

Pingu 8 urte inguruko pinguino bat da eta Hego Poloan bizi da bere gurasoekin eta arreba txikiarekin. Robby foka da bere lagunik onena eta berarekin biziko ditu egoera xelebreenak.

— Pingu es un pinguino de unos 8 años que vive en el Polo Sur con sus padres y su hermana pequeña. La foca Robby es su mejor amigo, con quien vivirá las situaciones más graciosas.

09:25  Hirukiak

”BAGDADEKO LAPURRA”

”AFRIKAN”

Ane, Terese eta Elene hirukiak dira eta okerkeriak egiten dituztenean, Sorgin Aspertuak zigortu egiten ditu eta maitagarrien ipuinetara bidaltzen ditu.

Ane, Terese y Elene son trillizas y cuando cometen alguna trastada, la Bruja Aburrida les castiga mandándoles a vivir dentro de los cuentos de hadas.

10:10  Hartz txiki

”LAGUN ARTEAN-AHABI JAUNA-PITTINEK LA”

”IPAR POLOAN GALDUTA-HARTZ TXIKI TXIKI-”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

10:55  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

11:20  Marko

”KAIXO,FIORINA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

11:40  Hello Kitty

”PRINTZE AUSARTAREN ABENTURA”

”JACK ETA BABARRUN MAGIKOA/ KITTY, MIMI..”

Kitty bere gurasoekin eta Mimmy ahizpa bikiarekin bizi den katutxo zuria da. Mimmyk eta biek abentura itzelak biziko dituzte eta euren irudimena erabiliz ipuinetan sartuko dira printzesak salbatzeko edota munstroen aurka borroka egiteko.

Kitty es una gatita blanca que vive con sus padres y con su gemela Mimmy. Las dos hermanas vivirán grandes aventuras, ya que usando su imaginación se meterán en los cuentos para salvar a princesas o luchar contra monstruos.

12:30  Animalia

”Ekintzarako deia”

Alex eta Zoe gaztetxoak Animalia izeneko munduan azalduko dira bat batean, animalia hiztunak bizi diren munduan. Nukleoa da izadi berezi haren gune nagusia eta gure bi lagunek hura salbatzen lagunduko diete Animaliako biztanleei.

Los jovencitos Alex y Zoe aparecerán de repente en un mundo llamado Animalia, donde habitan animales que pueden hablar. El lugar más importante de este mundo es el Núcleo, y los dos amigos ayudarán a los animales a abrirlo.

12:55  Keroro

”Fuyuki eta Natsumi munduen arteko gerran… Zure esaner”

”Urteko lehen inbasio plana… Zure esanera!”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

13:40  Abeltxoroak

”Zoritxarreko kutuna”

”Jack Begibakarren elezaharra”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

14:00  Berebiziko espioiak

”GAZTETASUNA LAPURTZEN”

”GARUN XURGATZAILEA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

14:45  Burdin aho

”ANIMALIEKIN PROBARIK EZ,MESEDEZ”

”ARGIAK! KAMERA! NI!”

Sharonek neska jatorra eta ezaguna izan nahi du: nota onak lortu, lagunekin irten eta mutil-laguna izan. Baina baldar xamarra izaten da eta ez da bere buruarekin gustura gelditzen. Hori gainditzen ikasiko beharko du bere ingurukoen laguntzarekin.

Sharon quiere ser una chica simpática y popular: sacar buenas notas, salir con los amigos y tener novio. Pero las cosas nunca le suelen salir como a ella le gustaría y para aprender, tendrá que contar con la ayuda de los de su entorno.

15:25  Super maltzurren liga

”NON DAGO SARIA?”

Voltarrek, Frogg doktoreak, Izurri iturrik eta Hondamendik osatzen dute taldea. Voltar nagusiari jarraituz, maltzurkeria zentzugabeak pentsatu eta prestatzen dituzte. Baina gehienetan ez zaizkie ongi ateratzen eta egurra jasoz amaitzen dute.

Voltar, el doctor Frogg, Izurri iturri y Hondamendi son los componentes de un grupo muy peculiar. A las ordenes del jefe Voltar, pensarán y llevarán a cabo grandes planes malvados sin demasiado sentido, que normalmente terminarán en fracaso.

15:35  Super maltzurren liga

”SUPER MALTZUR GAZTEA”

Voltarrek, Frogg doktoreak, Izurri iturrik eta Hondamendik osatzen dute taldea. Voltar nagusiari jarraituz, maltzurkeria zentzugabeak pentsatu eta prestatzen dituzte. Baina gehienetan ez zaizkie ongi ateratzen eta egurra jasoz amaitzen dute.

Voltar, el doctor Frogg, Izurri iturri y Hondamendi son los componentes de un grupo muy peculiar. A las ordenes del jefe Voltar, pensarán y llevarán a cabo grandes planes malvados sin demasiado sentido, que normalmente terminarán en fracaso.

15:45  Spirou eta Fantasio

”Itzalen nagusia”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

16:05  Harriketarrak

”GELA ALOKATZE”

”BOLA-JOKO TXAPELKETA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

16:55  Tom eta Jerry

”KATUA DESTAKAMENDUAN”

”ROBINTOM CRUSOE”

”JERRIK NEURE ONETIK ATERATZEN NAU”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu. Azpikerian dabil egun osoan, baina Jerry harrapatzeko plan guztiak zapuzten zaizkio.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

17:15  Tom eta Jerry mutikotan

”MC OTSOSTEINEN ANDREGAIA-MENDITARREN KO”

”DROOPY TA DRIPLLE ZIRKUKO ARTISTA”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

18:00  Doraemon

”GAUZAK BILATZEKO ESKUA”

”INFORMAZIO-UNTXIA”

”HEROI PROIEKTOREA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

19:00  Abeltxoroak

”Ustel atera”

”Kalabaza izugarria”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

19:20  Ninja dortokak

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

20:05  Martin mistery

”GELAKIDE MALTZURRAREN ERASOALDIA”

”INFERNUKO PIRATAK”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

20:45  Megaman

”TENPERATURA BEROAK”

”YOGA BORROKALARIA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

21:25  Dragoi bola Z Kai

”Jaiki, kondairetako gerraria! Goku super saiya!”

”Super saiyaren haserrea! Gokuk erronka jo du!”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

22:05  Shin Chan

”EGUZKI LOREEN GELAKOAK…HEROIAK”

Shin Chan bost urteko mutiko dibertigarri, ausart eta lotsagabe xamarra da. Beti du erantzun barregarriren bat edozein egoeratarako. Ipurdi-dantza egiten iaioa da eta emakume ederren aurrean burua galtzen du.

Shin Chan es un niño muy divertido, valiente, travieso y muy desvergonzado. Siempre tiene una respuesta graciosa para cualquier situación. Es un experto en bailar con el trasero y pierde la cabeza ante las mujeres hermosas.

22:30  Mara-Mara

Saio honek elurraren inguruko informazio zabala eskaintzen du: lehiaketen nondik norakoak, eski estazioen egoera, eta abar…

Programa de entretenimiento que ofrece información sobre el mundo de la nieve: competiciones, situación de las estaciones de esquí etc…

23:00  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

23:30  Gaztea live

”The Cherry Boppers”

Musika saioa.

—Programa musical.

01:00  Jungla sonora

”Zenet”

Musika saioa.

—Programa musical.

01:10  BBK Live 2011

”Russian Red +The Twilight Singers + Beady Eye”

Musika saioa.

—Programa musical.

01:40  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

02:00  Mara-Mara

Saio honek elurraren inguruko informazio zabala eskaintzen du: lehiaketen nondik norakoak, eski estazioen egoera, eta abar…

Programa de entretenimiento que ofrece información sobre el mundo de la nieve: competiciones, situación de las estaciones de esquí etc…

02:30  Lehenengo muxuak

”SENDAGAIA”

”OPORRAK”

Telesaila.

—Teleserie.

03:20  Lola eta Virginia

”TRAIZIO HANDIA”

”FAN KLUBA”

Lolak 12 urte ditu eta bere bizimodua ez da beti erraza: auzo xume baten bizi da, bi neba txikiak zaintzen ditu, ez du markako arroparik erosten… Baina pozik bizi da, arik eta bere eskolara Virginia neskatila aberats eta apetatsua azaldu den arte.

— Lola tiene 12 años y su vida no es nada fácil. Vive en un barrio muy pobre, tiene que cuidar de sus dos hermanos pequeños, no puede permitirse compara ropa de marca.. Pero vivirá feliz hasta que Virginia, una niña rica, aparece en su escuela.

03:45  Cloud trotters

”KENNYREN KAIMANA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:10  Maroons

”ARROILA HANDIA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:35  Alex eta Alexis

”SORGINKERIAK,KOLPEAK ETA TRUKUAK”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:00  Fernando Amezketarra

”ESPAINIAKO ERREGEA”

Euskal Herriko txoko guztietaraino zabaldu dira, ahoz-aho, Fernando Amezketarraren esaera, asmakizun eta gertakizunak. Orain, marrazki bizidun telesail honek tradiziozko gipuzkoar honen abenturak eta umorea jendearen gogora ekarri nahi ditu.

Serie de dibujos animados. Durante años, los mayores han relatado a niños y jóvenes las aventuras de Fernando Amezketarra, la serie de dibujos animados pretende recordar a los espectadores gamberradas que protagonizó, así como sucesos cotidianos que el amezketarra convirtió en chistes.

05:20  Lazkao Txiki

”OHOREA”

”ARANTZAZUKO PRAILE”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:35  Txirrita

”Pello Errotarren txerrinuinak”

”Txapeldun”

Marrazki bizidunak

Dibujos animados

ETBK SAT:

07:00 Tribuna gol berezia

”Athletic – Mirandes”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

07:45  Tribuna gol berezia

”Barcelona – Valencia”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

09:00  Etb kantxa

”Olazabal- Larrinaga // Tainta- Argote”

Retransmisión deportiva.

10:00  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

10:25  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

12:15  Esto no es serio

Espacio de humor. Los actores Iker Lastra, Itziar Urretabizkaia, Estibaliz Gabilondo, Nati Ortiz de Zarate, David Avila, Itxaso González, Ramón Ibarra, Javier Corral y Txubio Fernández de Jauregi realizan divertidos sketchs sobre las situaciones que ocurren en la vida diaria de cualquier ciudadano.

12:30  Tribuna gol berezia

”Athletic – Mirandes”

”Barcelona – Valencia”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

14:30  Gaur egun

Informativo presentado por Amaia Cayero y Xabier Usabiaga.

15:20  Eguraldia

Pronóstico del tiempo.

15:25  Tribuna gol berezia

”Barcelona – Valencia”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

16:40  Saskibaloia:Euroliga Top 16

”Gescrap Bizkaia – Real Madrid”

Retransmisión deportiva.

18:20  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

18:30  Futbol Laburpenak

”Athletic- Espanyol”

”Barcelona – R. Sociedad”

Resúmenes de fútbol.

19:30  Etb kantxa

”Olazabal- Larrinaga // Tainta- Argote”

Retransmisión deportiva.

20:30  Herri kirolak:

”Aizkolariak: Eusko label saria”

Retransmisión deportiva.

21:30  Teleberri

Informativo presentado por Andrea Arrizabalaga y Asier Odriozola.

22:30  Zesta: Citrus Txapelketa Orlando 2012

”Aurrelarien txapelketa”

Retransmisión deportiva.

23:30  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

23:55  Boxeoa

Combate de boxeo.

00:20  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

01:00  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

01:30  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

02:00  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

02:25  Etb kantxa

”Olazabal- Larrinaga // Tainta- Argote”

Retransmisión deportiva.

03:25  Musika gauak jazz

Recital musical.

05:25  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

06:45  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

El magazine de tarde “Ni Más Ni Menos” volvió a igualar el lunes su máximo histórico de audiencia, alcanzando un 15,1% de cuota de pantalla. 323.000 personas conectaron con el programa que presenta Klaudio Landa a lo largo de su emisión, consolidando el espacio como una las opciones preferidas de los vascos para la sobremesa. Por otro lado, el concurso “Voy a Mil” que presenta Patricia Gaztañaga en ETB-2 arrancó con fuerza el lunes, alcanzando a 161.000 telespectadores a lo largo de la emisión de su primera entrega.

El programa “Consumidores” de este miércoles querrá indagar en el mundo de la cirugía estética en base a una investigación exclusiva con la ayuda de un perito y que ofrece unos resultados sorprendentes. Así, una clienta ficticia visitará diez clínicas de cirugía estética tanto particulares como pertenecientes a cadenas o franquicias como  Corporación Dermoestética, Clinica Londres, Quirón, Ethia o Medical Aesthetic. La clienta buscará información, diagnóstico y presupuesto para dos tratamientos: bótox y una liposucción en abdomen y muslos. ¿Estamos en buenas manos? ¿Prima la profesionalidad médica o el afán de vender los tratamientos más caros? ¿Hay rigor técnico o cada cirujano propondrá cosas distintas a la clienta ficticia? El programa de este miércoles responderá a todas estas preguntas a partir de las 22:00 horas en ETB-2.

ETB 1:

07:00 Bidaide

07:00  Harraparien badia

Dokumentala.

Documental.

07:50  Haratago

”Drogak Atik Zra,”

Hasier Etxeberriak aurkeztutako dokumental saioa.

Serie de documentales presentado por Hasier Exteberria.

07:50  Drogak. A-tik Z-ra.

Dokumental saila.

—Serie documental.

08:40  Travel notes

”Menorca uharte berezia”

Saio honek munduko paraje ederrenak eta ezezagunenak bisitatzeko gonbita egingo die ikus-entzuleei.

Serie de viajes que invita al telespectador a viajar a través del mundo. Las reporteras del programa mostrarán los parajes más maravillosos y recónditos del planeta.

09:05  Elkartasunaren bideak

”MST-25 (1984-2009)”

Dokumental-sail honetan zenbait GKEek Afrika, Amerika eta Asia egiten duten lana aurkeztuko zaigu, herri bakoitzaren egoera sozial eta politikoa ezagutzeko aukera eskainiko dute.

Serie de documentales sobre la actuación de las ONG`s en diversos países de Africa, América y Asia, acercándose a la situación social y política de cada país.

09:35  Kerman mintzalagun bila

”Non dago betiko Kerman?”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

09:40  Euskal Herria: Lau Haizetara

”Zeru lurren artean”

Euskal Herri osoko hainbat bazter eta txokotako airetiko irudi ikusgarriak, helikoptero batetik eginak.

Espectaculares imágenes aéreas, tomadas desde un helicóptero, de los diferentes rincones de todo Euskal Herria.

10:05  EITB Kultura

Saioak adierazpe artistiko guztien berri emango du. Zinea, arte plastikoak, antzerkia, musika, literatura eta modaren inguruko gaiak jorratuko dira. Halaber, arkitektura, diseinu zein gastronomiaz ere jardungo dute.

Espacio que recoge la actualidad sobre todas las manifestaciones y disciplinas artísticas. Además de cine, artes plásticas, teatro, música, literatura o moda, se presta atención a temas relacionados con arquitectura, diseño o gastronomía, en este programa abierto a todo tipo de públicos.

10:30  (H) Eltzean

”Tacacho”

Reality motako erreportaje programa da hau. Baina aldi berean sukaldaritza saio bat ere bada, bertako ohituren sustapenarekin batera, kultur aniztasunaren eta urrunetik etorri den lagunaren defentsa egiten duena.

Espacio de reportajes de tipo reality, pero también con marcado carácter gastronómico, cuyo objeto es fomentar las costumbres autóctonas, la pluralidad cultural y la integración. de ciudadanos de otros lugares

11:00  Bi errepidean

”Sua”

Erreportaje saio honetan, Urko Aristik eta Alex Sarduik gai baten ikuspuntu bana landuko dute.

—Espacio de reportajes. En cada entrega se abordará un mismo tema y los dos presentadores, Alex Sardui y Urko Aristi, lo mostrarán desde dos puntos de vista.

11:25  Teknopolis

”Arkeologia”

Zientzia eta teknologia saioa Oihana Jauregik aurkeztuta.

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

11:50  Euskal Herria: Bide batez

”Urdaibai”

Euskal Herrian barrena xarma berezia duten ibilbideak erakutsiko ditu txango saio honek.

—Una mirada diferente para conocer nuestra geografía en diversos recorridos seleccionados por su especial encanto.

12:15  Gudari baten egunerokoa

”Gudari baten egunerokoa”

Duela 70 urte Euskadi frankistengandik defenditzeko fusila hartu zutenen eguneroko bizimodua islatzen du erreportaje honek. Jose Manuel Mendizabal “Mañul” gudari donostiarrak idatzitako egunerokoa du oinarritzat.

Documental

13:00  Kerman mintzalagun bila

”Kirmen adar-jotzailea”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

13:05  Bidaide

13:05  Charles Darwin eta bizitzaren zuhaitza

Dokumentala.

—Documental.

14:00  Gaur egun

Albistegia Amaia Cayerok eta Xabier Usabiagak aurkeztuta..

Informativo presentado por Amaia Cayero y Xabier Usabiaga.

14:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

15:00  Kamera ezkutua

Umore saioa.

Programa de humor.

15:20  Mihiluze

Kike Amonarriz eta Ilaski Serranok aurkeztutako lehiaketa. Hizkuntzarekin jolastuz, hiru bikote egunero jokoan jartzen den zakua etxera eramaten saiatuko dira.

Concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano. Jugando con el euskara, tres parejas compiten por llevarse el bote que a diario está en juego.

15:55  Goenkale

”Aldaketen sasoia”

Arraldeko bizilagunen istorioak biltzen dituen telesaila.

Serie que narra las peripecias de los vecinos de Arralde.

16:25  Bidaide

16:25  Euriaren lurraldea

Dokumentala

— Documental

17:15  Haratago

”Luxuaren sekretuak”

Hasier Etxeberriak aurkeztutako dokumental saioa.

Serie de documentales presentado por Hasier Exteberria.

17:15  Luxuaren sekretuak

Dokumentala

— Documental

18:10  Bost txakur eta …

Dokusoap

—Docusoap

19:15  Udazken loreak

”Olentzero eta Olentziro”

Perretxikoei buruzko saioa. Astero Euskal Herriko baso batera irtengo dira protagonista batekin, birekin edota lagun koadrila batekin, eta Iro Landaluze adituak euren jarduna gertutik jarraituko du.

Programa sobre el mundo de las setas. Cada semana el equipo del programa saldrá a por setas acompañado de uno o más protagonistas, que contarán con el asesoramiento de Iro Landaluze, gran experto en la materia.

19:45  Iparraldearen Orena

Iparraldeko albisteak biltzen dituen saioa.

—Informativo que nos acerca la actualidad de Iparralde.

19:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

20:00  Gaur egun

Albistegia presentado por Ander Arzak.

Informativo presentado por Ander Arzak.

20:25  Saskibaloia:Euroliga Top 16

”Gescrap Bizkaia – Real Madrid”

Kirol emanaldia.

Retransmisión deportiva.

Atsedenaldian, Andoni Aizpuruk aurkeztutako Eguraldiaren iragarpena.

— En el descanso, se ofrecerá el pronóstico del tiempo de la mano de Andoni Aizpuru.

22:15  Basque hotel

”Basque Hotel”

Bost idazle euskaldunen bizipenetan oinarrituta, Robert Laxalt, Joseba Zulaika, Bernardo Atxaga, Asun Garikano eta Kirmen Uribe, kontinente amerikarrak jaso izan duen inmigrazio euskaldunaz arituko da dokumentala, Ipar Amerikako etxaldeetan lan egin zuten lehenengo euskaldunekin hasi eta XXI. mendean ekarpen kultural ezberdinak egin dituzte euskaldunekin amaituz.

Documental que en base a las experiencias de cinco escritores contrastados, Robert Laxalt, Joseba Zulaika, Bernardo Atxaga, Asun Garikano y Kirmen Uribe, propone un viaje a través de la emigración vasca al continente americano, desde las primeras apariciones en los ranchos del Norte de América hasta sus aportaciones culturales en el siglo XXI.

23:45  Txoperena

Dionisio Txoperena, AT&T telefono mugikorren publizitate-kanpainako protagonista, AEBetako TBko pertsonaia ezaguna bihurtu zen III. milurtekoaren hasieran. Bere historia, mendebaldeko larreetako azken artzainaren historia dugu. Ardiak eta artzainak AEBetako mendebalde ospetsuaren ekonomiaren oinarri nagusienetakoa izan ziren XIX. mendean zehar eta XX. mendena, II. Mundu Gerrara arte. Horregatik, oso adierazgarria da San Franciscoko FCB publizitate-agentziak artzain hau aukeratu izatea AEBetako distantzia luzeko telefono-konpainia garrantzitsuenaren telefono mugikorrak iragartzeko ikurtzat. Gaur egungo publizitateak alegoria eta metafora aukeratu ditu mendeen arteko garai honetako komunikaziorako oinarrizko tresna gisa, eta FCBk gure artzaina hartu du harmonia, gida eta komunikazioaren ikurtzat.

Protagonista de la campaña de teléfonos móviles de AT&T Dionisio Txoperena se convirtió en un famoso personaje en la TV de los EE.UU en el comienzo del III Milenio. Su historia es la del último pastor en las praderas del Oeste. Las ovejas y el pastoreo fueron una de las actividades principales de la encnomía que sustentó al legendario Oeste de los EE.UU. en el siglo XIX y hasta la segunda guerra mundial enel s. XX. Por eso es incluso más significativo que la agencia publicitaria de San Francisco, FCB, eligiera al pastor como símbolo de la campaña de teléfonos móviles de AT&T, la compañía de teléfono de larga distancia más importante de los EE.UU. La publicidad contemporánea ha elegido la alegoría y la metáfora como herramientas fundamentales de comunicación en este periodo de entresiglos y FCB eligió al pastor como símbolo de armonía, guía y comunicación.

00:55  Gauberri

Igor Siguerok aurkeztutako albistegia.

Informativo presentado por Igor Siguero.

01:25  Azpimarra

Maddalen Iriartek aurkeztutako saio honek aktualitateari azpimarra jartzea du helburu, analisiaren eta eztabaidaren bidez.

Programa presentado por Maddalen Iriarte que tiene como objetivo subrayar la actualidad a través del debate y el análisis.

01:55  Sut&blai

Herriz herri ibilitzen den saio honetan gazteen istorioak, proiektuak, ekimenak eta kezkak islatzen dituzte. Nerea Aliasek egingo ditu gidari lanak.

Espacio presentado por Nerea Alias que recoge las historias, proyectos, actividades y preocupaciones de los jovenes de Euskal Herria.

02:20  Sustraia

Nekazaritza, abeltzaina eta arrantzari buruz Luis Mari Bengoak aurkezten duen saioa.

Espacio dedicado a la agricultura, pesca y ganadería presentado por Luis Mari Bengoa.

02:50  Zu Kirolari

Beste kirol modalitateen inguruko erreportajeak eta elkarrizketak eskaintzen dituen saioa, Sara Gandarak aurkeztuta.

Programa dedicado a los otros deportes, con entrevistas y reportajes, presentado por Sara Gandara.

03:20  Euskal Herritik

”Gatzaga”

Dokumental sorta hau osatzen duten atal ugarien bidez, Euskal Herria ardatz duten gai, pertsonaia, toki eta ohitura ugari aurkezten zaizkigu.

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

03:45  Musika gauak jazz

Musika emanaldia.

Recital musical.

06:40  Musika gauak klasikoa

Musika emanaldia.

Recital musical.

ETB 2:

07:15 Senderos Misteriosos

”UNA CARA EN LA MULTITUD”

Teleserie.

08:00  Egun on Euskadi

Informativo matinal presentado por Vanessa Sánchez y Aitzol Zubizarreta. Se abordará la actualidad con especial atención a la información del tiempo y del tráfico, y también habrá tiempo para el análisis y la entrevista.

El invitado de hoy será el portavoz del PSE-EE Jose Maria Pastor.

10:15  Forum

Programa de entrevistas presentado por Begoña Zubieta.

El invitado de hoy será el escultor y poeta Mikel Varas.

11:30 Los asesinatos de Midsomer

“BARBITÚRICOS”

Director:      Peter Smith

Intérpretes: John Nettles, Daniel Casey, Jane Wymark

Barnaby y Troy destapan un sórdido mundo de adulterio y engaños dentro de la próspera comunidad rural, cuando investigan la muerte de la bella y arrogante Melissa Townsend.

13:20  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

13:55  Voy a mil

Concurso presentado por Patricia Gaztañaga.

14:58  Teleberri

Informativo presentado por Africa Baeta.

16:10  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

16:20  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

18:55  Cine western

”TERRITORIO COMANCHE”

(COMANCHE TERRITORY)

Color. 1950. 90 min.

Director:      George Sherman

Intérpretes: Maureen O¿Hara, Macdonald Carey, Will Geer

Tras el descubrimiento de plata en territorio comanche, James ¿Jim¿ Bowie es enviado por el gobierno a dicha zona, con el fin de asegurarse que no haya ningún problema con el tratado de paz firmado con los indios. Es acompañado en su misión por el político Daniel Seegar. Pero, una vez allí, Jim Bowie descubre que los colonos planean atacar a los indios a pesar del acuerdo del gobierno.

20:15  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

20:58  Teleberri

Informativo presentado por Andrea Arrizabalaga y Asier Odriozola.

21:55  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia

22:00  Consumidores

Programa de consumo presentado por Adela Gonzalez y Carlos Sobera.

23:50  Cine 2.

”ESCAPE DE ABSOLOM”

(NO ESCAPE)

Color. 1994. 110 min.

Director:      Martin Campbell

Intérpretes: Ray Liotta, Lance Henriksen, Stuart Wilson

En el año 2022 el capitán John Robbins es conducido a Absolom, una isla selvática donde los presos más conflictivos son abandonados hasta la muerte. Robbins se enfrenta a una situación límite: la lucha contra una sociedad salvaje y primitiva, los presos más terribles y los demonios de su pasado. Para Robbins sólo existe una salida: escapar a toda costa de Absolom.

01:50  Voy a mil

Concurso presentado por Patricia Gaztañaga.

02:40  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

03:10  Forum

Programa de entrevistas presentado por Begoña Zubieta.

03:40  Musika gauak jazz

Recital musical.

06:35  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

ETB 3:

05:45 Zonbi hotela

”MCNALLY-REN LIBURUA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:05  Scooby Doo

”SCOOBY DOO GLOBETROTTERS TALDEA-”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:25  Mr. Bean

”A ZE PAGOTXA”

Umore saioa.

—Espacio de humor.

06:35  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

07:00  Shaun arditxoa

”ARGAZKI-LEHIAKETA”

Shaun artalde xelebre bateko liderra da. Ardi guztiek, eta Shaunek bereziki, gizakiok egiten ditugun gauzak egiteko gaitasuna dute: futbolean aritu, golfean… Bitzer zakurra izango dute zeregin hauetan lagun.

Shaun es la oveja líder de su grupo. Todas las ovejas, incluida Shaun, tienen la capacidad de hacer todas las cosas que hacen los humanos: jugar al fútbol, al golf… En todas estas actividades contarán con el perro Bitzer como compañero.

07:05  Shaun arditxoa

”JABEAREN ILOBA”

”JABEA DANTZARI”

Shaun artalde xelebre bateko liderra da. Ardi guztiek, eta Shaunek bereziki, gizakiok egiten ditugun gauzak egiteko gaitasuna dute: futbolean aritu, golfean… Bitzer zakurra izango dute zeregin hauetan lagun.

Shaun es la oveja líder de su grupo. Todas las ovejas, incluida Shaun, tienen la capacidad de hacer todas las cosas que hacen los humanos: jugar al fútbol, al golf… En todas estas actividades contarán con el perro Bitzer como compañero.

07:15  Doraemon

”PENTSAMENDUAREN ENTZUNGAILUA”

”ABERASTASUN JAINKO-ROBOTA”

”ZURRUMURRU TXORIAK”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

08:20  Vicky bikingoa

”DAXEN EMAZTEGAIA”

”GREZIAKO LABIRINTOA”

Vicky Flake herrixkako buruaren semea da. Nagusiekin batera itsasontzian joaten da eta, arazoak dituztenean, burua erabiliz beti aurkitzen du irtenbidea.

Vicky Flake es el hijo del jefe del poblado y suele viajar en barco junto a los adultos. Cuando se encuentran con problemas, el pequeño Vicky es quien suele encontrar la solución.

09:05  Pingu

Pingu 8 urte inguruko pinguino bat da eta Hego Poloan bizi da bere gurasoekin eta arreba txikiarekin. Robby foka da bere lagunik onena eta berarekin biziko ditu egoera xelebreenak.

Pingu es un pinguino de unos 8 años que vive en el Polo Sur con sus padres y su hermana pequeña. La foca Robby es su mejor amigo, con quien vivirá las situaciones más graciosas.

09:10  Pingu

Pingu 8 urte inguruko pinguino bat da eta Hego Poloan bizi da bere gurasoekin eta arreba txikiarekin. Robby foka da bere lagunik onena eta berarekin biziko ditu egoera xelebreenak.

—Pingu es un pinguino de unos 8 años que vive en el Polo Sur con sus padres y su hermana pequeña. La foca Robby es su mejor amigo, con quien vivirá las situaciones más graciosas.

09:25  Hirukiak

”SAN JORGE ETA HERENSUGEA”

”ZIRKUA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

10:10  Hartz txiki

”IZEBA MOKOILO-BEISBOLEAN-SALBU DAGO PITT”

”ZUHAITZ KUTTUNA-ZERBAIT BERRIA,ZERBAIT”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

10:55  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

11:15  Marko

”HAU EZ DA NIRE AMA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

11:40  Hello Kitty

”IGELEN EZKUTUKO ETXEA”

”KATU BOTADUNA/AHATE ITSUSIA”

Kitty bere gurasoekin eta Mimmy ahizpa bikiarekin bizi den katutxo zuria da. Mimmyk eta biek abentura itzelak biziko dituzte eta euren irudimena erabiliz ipuinetan sartuko dira printzesak salbatzeko edota munstroen aurka borroka egiteko.

Kitty es una gatita blanca que vive con sus padres y con su gemela Mimmy. Las dos hermanas vivirán grandes aventuras, ya que usando su imaginación se meterán en los cuentos para salvar a princesas o luchar contra monstruos.

12:30  Animalia

”Txistuka ilunpean”

Alex eta Zoe gaztetxoak Animalia izeneko munduan azalduko dira bat batean, animalia hiztunak bizi diren munduan. Nukleoa da izadi berezi haren gune nagusia eta gure bi lagunek hura salbatzen lagunduko diete Animaliako biztanleei.

Los jovencitos Alex y Zoe aparecerán de repente en un mundo llamado Animalia, donde habitan animales que pueden hablar. El lugar más importante de este mundo es el Núcleo, y los dos amigos ayudarán a los animales a abrirlo.

12:55  Keroro

”Izualdia. Erabateko iluntasuna… Zure esanera!”

”Pintadak egiten… Zure esanera!”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

13:35  Abeltxoroak

”Trastetxo basati polita”

”Oilar zaharra eta itsasoa”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

14:00  Berebiziko espioiak

”EROSLEAK ARRISKUAN”

”EZKONTZAGINA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

14:45  Burdin aho

”UMEEK LAN HANDIA EMATEN DUTE”

”HOGEITA HIRU MORDOA DA”

Sharonek neska jatorra eta ezaguna izan nahi du: nota onak lortu, lagunekin irten eta mutil-laguna izan. Baina baldar xamarra izaten da eta ez da bere buruarekin gustura gelditzen. Hori gainditzen ikasiko beharko du bere ingurukoen laguntzarekin.

Sharon quiere ser una chica simpática y popular: sacar buenas notas, salir con los amigos y tener novio. Pero las cosas nunca le suelen salir como a ella le gustaría y para aprender, tendrá que contar con la ayuda de los de su entorno.

15:25  Super maltzurren liga

”HONDAMENDI MAITEMINDU EGIN DA!”

”GALTZONTZILOAK”

Voltarrek, Frogg doktoreak, Izurri iturrik eta Hondamendik osatzen dute taldea. Voltar nagusiari jarraituz, maltzurkeria zentzugabeak pentsatu eta prestatzen dituzte. Baina gehienetan ez zaizkie ongi ateratzen eta egurra jasoz amaitzen dute.

Voltar, el doctor Frogg, Izurri iturri y Hondamendi son los componentes de un grupo muy peculiar. A las ordenes del jefe Voltar, pensarán y llevarán a cabo grandes planes malvados sin demasiado sentido, que normalmente terminarán en fracaso.

15:45  Spirou eta Fantasio

”Zaokik ilargia irabazi du”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

16:05  Harriketarrak

”SCOUT APARTA”

”PABLO IKUSTEZINA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

16:55  Tom eta Jerry

”SAGUTXOA ESKOLAN”

”AMETS IBILTARIA”

”USTEAK ERDIA USTEL”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu. Azpikerian dabil egun osoan, baina Jerry harrapatzeko plan guztiak zapuzten zaizkio.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

17:15  Tom eta Jerry mutikotan

”ARDIKIA ZIGORTZAT-CAL KATU ABOKATUA”

”XAGU BASATIA ETA PIERRE EHIZTARIA”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

18:00  Doraemon

”IKUSEZIN  BIHURTZEKO LURRUNGAILUA”

”BESAULKI AUTOMATIKOA”

”DIPLOMAK NOBITARENTZAT”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

19:00  Abeltxoroak

”Mooloren egun handia”

”Telezaborra”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

19:20  Ninja dortokak

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

20:05  Martin mistery

”ITSAS MUTANTEEN HAZKUNDEA”

”LANDARE HARAGIJALEAREN HASERREA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

20:45  Megaman

”UR-SISTEMA IZOZTU DUTE”

”ADOREA TOPERA!”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

21:25  Dragoi bola Z Kai

”Kaio-ken 20! Hil edo biziko Kamehameha!”

”Azken aukera! Gokuren espiritu-bonba!”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

22:05  Shin Chan

”TIFOI BATEK UHOLDEAKERAGIN DITU”

Shin Chan bost urteko mutiko dibertigarri, ausart eta lotsagabe xamarra da. Beti du erantzun barregarriren bat edozein egoeratarako. Ipurdi-dantza egiten iaioa da eta emakume ederren aurrean burua galtzen du.

Shin Chan es un niño muy divertido, valiente, travieso y muy desvergonzado. Siempre tiene una respuesta graciosa para cualquier situación. Es un experto en bailar con el trasero y pierde la cabeza ante las mujeres hermosas.

22:30  KTX

Abenturazko kirolei eta kirol alternatiboei buruzko saioa.

—Programa que nos acerca los deportes alternativos y los de riesgo desde una perspectiva diferente.

22:55  Teknopolis

”Arkeologia”

Zientzia eta teknologia saioa Oihana Jauregik aurkeztuta.

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

23:25  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

23:55  Jungla sonora

”Swamp”

Musika saioa.

Espacio musical.

00:05  Doctor Who

”HILDAKOEN BASOA”

Who doktorea gizon misteriotsu bat da. Denboran zehar bidaiatuko du Tardis ontziarekin eta makina bat abentura biziko ditu.

Serie que muestra las aventuras de un misterioso viajero en el tiempo conocido como `El Doctor` que explora el tiempo y el espacio en su nave Tardis con sus compañeros, arreglando problemas y corrigiendo errores.

00:50  HEROIAK III

”SILAR NAIZ”

Bat-batean, dohain harrigarriak dituztela konturatzen diren pertsona batzuen historia biltzen du telesail honek.

Serie que relata la vida de personas anónimas que un buen día descubren que poseen poderes y habilidades sobrenaturales.

01:30  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

01:55  Marea

”marea”

Erreportaje berezia.

Reportaje especial.

02:05  Chiloé

”Korea”

Jokin Etcheverriaren eskutik, bidaiak eta beste kulturak jorratzen dituen saioa.

De la mano de Jokin Etcheverria, espacio que recoge viajes y otras culturas.

02:30  Lehenengo musuak

”LAGUN… LAGUNAK”

”ARGAZKIA”

Gazteentzako telesaila

— Teleserie para jóvenes

03:15  Lola eta Virginia

”MUTIL LAGUNA HAIDERENTZAT”

”HUGO MAITEMINDUTA”

Lolak 12 urte ditu eta bere bizimodua ez da beti erraza: auzo xume baten bizi da, bi neba txikiak zaintzen ditu, ez du markako arroparik erosten… Baina pozik bizi da, arik eta bere eskolara Virginia neskatila aberats eta apetatsua azaldu den arte.

— Lola tiene 12 años y su vida no es nada fácil. Vive en un barrio muy pobre, tiene que cuidar de sus dos hermanos pequeños, no puede permitirse compara ropa de marca.. Pero vivirá feliz hasta que Virginia, una niña rica, aparece en su escuela.

03:40  Cloud trotters

”ZIRKUA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:05  Maroons

”OHIANAREN DEIA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:30  Alex eta Alexis

”ITSASLAPURRAK”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:55  Fernando Amezketarra

”ITSUAK ARGITZEN”

Euskal Herriko txoko guztietaraino zabaldu dira, ahoz-aho, Fernando Amezketarraren esaera, asmakizun eta gertakizunak. Orain, marrazki bizidun telesail honek tradiziozko gipuzkoar honen abenturak eta umorea jendearen gogora ekarri nahi ditu.

Serie de dibujos animados. Durante años, los mayores han relatado a niños y jóvenes las aventuras de Fernando Amezketarra, la serie de dibujos animados pretende recordar a los espectadores gamberradas que protagonizó, así como sucesos cotidianos que el amezketarra convirtió en chistes.

05:15  Lazkao Txiki

”ARABIERAZ”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:30  Txirrita

”Ezkon eskean”

”Hobe pozik triste baino”

Marrazki bizidunak

Dibujos animados

ETBK SAT:

07:05 Tribuna gol berezia

”Athletic – Mirandes”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

07:50  Zu kirolari

Programa dedicado a los otros deportes, con entrevistas y reportajes, presentado por Sara Gandara.

08:20  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

08:45  Etb kantxa

”Berasaluze VIII-Albisu/Irujo-Barriola”

Retransmisión deportiva.

10:00  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

10:25  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

12:15  Esto no es serio

Espacio de humor. Los actores Iker Lastra, Itziar Urretabizkaia, Estibaliz Gabilondo, Nati Ortiz de Zarate, David Avila, Itxaso González, Ramón Ibarra, Javier Corral y Txubio Fernández de Jauregi realizan divertidos sketchs sobre las situaciones que ocurren en la vida diaria de cualquier ciudadano.

12:25  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

12:45  Gol a gol

Programa deportivo que ofrece los resúmenes de los encuentros de Primera División.

13:45  Tribuna gol berezia

”Athletic – Mirandes”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

14:30  Gaur egun

Informativo presentado por Amaia Cayero y Xabier Usabiaga.

15:15  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

15:20  Tribuna gol berezia

”Athletic – Mirandes”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

16:05  Futbola: 2. A Maila

”Celta-Murcia”

Retransmisión deportiva.

17:55  Challenge Mallorca 2012

Retransmisión deportiva.

19:20  ETB Kantxa

”Berasaluze VIII-Albisu/Irujo-Barriola”

Retransmisión deportiva.

20:30  Herri kirolak:

”Eusko label saria”

Retransmisión deportiva.

21:30  Teleberri

Informativo presentado por Asier Odriozola y Andrea Arrizabalaga

22:15  La  entrevista

Programa de entrevistas deportivas presentado por Jose Ituarte.

El invitado de hoy será el piloto Ignacio Corcuera “Livingstone”.

22:45  Tribuna gol berezia

”Barcelona – Valencia”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

00:00  Boxeoa

Combate de boxeo.

00:25  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

01:05  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

01:35  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

02:00  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

02:25  ETB Kantxa

”Berasaluze VIII-Albisu/Irujo-Barriola”

Retransmisión deportiva.

03:40  Musika gauak jazz

Recital musical.

05:35  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

06:40  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

Ante la Nota de prensa difundida por los Obispos vascos en relación a la emisión de una campaña publicitaria en los medios de EITB, el presidente del Consejo de Administración de EITB desea dejar constancia de los siguientes puntos:

1.- La decisión sobre la emisión o no de la citada campaña publicitaria corresponde al Director General de EITB.

2.- El Presidente del Consejo de Administración de EITB ha ofrecido personalmente al Obispo de Donostia-San Sebastian la posibilidad de mantener un encuentro con las Diócesis para conocer en detalle y de primera mano los pormenores relativos a esta iniciativa. Este encuentro tendría un carácter abierto para que pudieran tomar parte en el mismo todos los miembros del Consejo de Administración que quisieran hacerlo.

Este ofrecimiento se realizó de forma previa a la remisión a los medios de comunicación de la Nota de prensa de hoy.

3.- El Presidente del Consejo mantiene el ofrecimiento realizado al Obispo en su deseo de poder plantear en el próximo Consejo de Administración de EITB la reclamación que han presentado.

En cualquier caso, es importante subrayar con claridad que el Consejo podrá ser informado y debatir en relación a esta cuestión, pero la decisión se encuentra en el ámbito de las competencias y responsabilidades de la Dirección General de EITB.

Fdo: Fdo: Iñigo Iturrate Ibarra. Presidente de turno del Consejo de Administración de EITB.

A las 22:00 horas, en ETB 2, “La Noche de..” ofrecerá el film El Atardecer, una película repleta de grandes emociones, que cuenta con un reparto esencialmente femenino compuesto por las actrices Claire Danes, Toni Collette, Glenn Close, Meryl Streep y su hija Mamie Gummer, y Vanessa  Redgrave junto con su hija mayor Natasha Richardson. La película está basada en una novela superventas escrita por la novelista Susan Minot y el programa de este martes indagará en algunos de los detalles de su rodaje y adaptación al cine, así como de algunos de los secretos de las componentes de su estelar reparto.

Por otro lado, y con motivo de que la Quiniela de los Oscar que ya está en marcha en eitb.com, el programa se centrará en el actor Gary Oldman, candidato al oscar, para conocer su brillante carrera y apasionante vida.  Se trata de un actor sin duda camaleónico, que sin ser guapo, atrajo a muchas mujeres sobre todo a comienzos de los años 90. Todo sobre Gary Oldman en la sección Gary, el Camaleón. Además, el programa querrá indagar en el método que siguen los actores para llorar en pantalla.¿Cuáles son sus trucos para llorar de verdad, con lágrimas de verdad? La respuesta, la dará la sección Línea Caliente. Para terminar, el programa tratará sobre historias verídicas de animales que realizaron grandes proezas en época de guerra en La Historia según Hollywood . La sección presentará historias reales, dramáticas y emotivas con animales como protagonista.

ETB 1:

07:00 Bidaide

07:00  Namibeko dragoiak

Dokumentala.

Documental.

07:50  Haratago

Hasier Etxeberriak aurkeztutako dokumental saioa.

Serie de documentales presentado por Hasier Exteberria.

07:50  Burua. Atik  Zra

Dokumental saila.

—Serie documental.

08:40  Euskal Herritik

”Mauleko espartinak”

Dokumental sorta hau osatzen duten atal ugarien bidez, Euskal Herria ardatz duten gai, pertsonaia, toki eta ohitura ugari aurkezten zaizkigu.

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

09:00  Elkartasunaren bideak

”Rekiemaren hurrengo eguna (Kongo 2)”

Dokumental-sail honetan zenbait GKEek Afrika, Amerika eta Asia egiten duten lana aurkeztuko zaigu, herri bakoitzaren egoera sozial eta politikoa ezagutzeko aukera eskainiko dute.

Serie de documentales sobre la actuación de las ONG`s en diversos países de Africa, América y Asia, acercándose a la situación social y política de cada país.

09:30  Kerman mintzalagun bila

”Etorkizunera bidaia”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

09:40  Hitzetik hortzera

Jon Artanok aurkeztutako bertsolaritzaren inguruko saioa.

Programa sobre bertsolaritza presentado por Jon Artano.

10:30  Bi errepidean

”Sinismenak”

Erreportaje saio honetan, Urko Aristik eta Alex Sarduik gai baten ikuspuntu bana landuko dute.

—Espacio de reportajes. En cada entrega se abordará un mismo tema y los dos presentadores, Alex Sardui y Urko Aristi, lo mostrarán desde dos puntos de vista.

10:55  Sautrela

”Euskal Literaturaren “tropel” fenomenoa”

Hasier Etxeberriak aurkeztutako literatur saioa.

Espacio de literatura presentado por Hasier Etxeberria.

11:25  Esklabuen bidean

”Ganbia ibaia esklabutzaren bidea”

Dokumentala.

—Documental.

12:00  Errepresio frankistaren memoria

Frankismo garaian errepresioa sufritutako herritarren bizipenak biltzen ditu dokumental honek. Konzentrazio guneak, derrigorrezko lanak, disziplina-bataloiak, espetxeratzeak, fusilamentuak… Urte ilunak izan ziren erregimenarekin bat ez zetozen guztientzat.

A través de los testimonios de quienes vivieron el régimen franquista, el reportaje descubre cómo fue aquella época. El documental revela detalles sobre los campos de concentración, los batallones de soldados trabajadores, los batallones disciplinarios, las colonias penitenciarias, los fusilamientos y varias formas de represión franquista. Ofrece una visión global de los oscuros años vividos por todos aquellos que no apoyaron al régimen.

13:00  Kerman mintzalagun bila

”Kermanen ezkongurasoak”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

13:05  Bidaide

13:05  Alpeetako printzea

Dokumentala.

Documental.

14:00  Gaur egun

Albistegia Amaia Cayerok eta Xabier Usabiagak aurkeztuta.

Informativo presentado por Amaia Cayero y Xabier Usabiaga.

14:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpen Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

15:00  Kamera ezkutua

Umore saioa.

Programa de humor.

15:15  Mihiluze

Kike Amonarriz eta Ilaski Serranok aurkeztutako lehiaketa. Hizkuntzarekin jolastuz, hiru bikote egunero jokoan jartzen den zakua etxera eramaten saiatuko dira.

Concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano. Jugando con el euskara, tres parejas compiten por llevarse el bote que a diario está en juego.

15:50  Goenkale

”Asmatu ezina”

Arraldeko bizilagunen istorioak biltzen dituen telesaila.

Serie que narra las peripecias de los vecinos de Arralde.

16:20  Bidaide

16:20  Harraparien badia

Dokumentala.

Documental.

17:10  Haratago

Hasier Etxeberriak aurkeztutako dokumental saioa.

Serie de documentales presentado por Hasier Exteberria.

17:15  Perfumea… frantses ukitua

Dokumental honek goren mailako lurringintza munduan murgilduko gaitu, sorkuntza prozesua, gordetzen dituen sekretuak…

—Documental que nos muestra el mundo de la alta perfumería: la creación de fragancias, sus secretos…

18:05  Bost txakur eta …

Dokusoap

—Docusoap

19:15  Udazken loreak

”Iroren 4 froga”

Perretxikoei buruzko saioa. Astero Euskal Herriko baso batera irtengo dira protagonista batekin, birekin edota lagun koadrila batekin, eta Iro Landaluze adituak euren jarduna gertutik jarraituko du.

Programa sobre el mundo de las setas. Cada semana el equipo del programa saldrá a por setas acompañado de uno o más protagonistas, que contarán con el asesoramiento de Iro Landaluze, gran experto en la materia.

19:40  Iparraldearen Orena

Iparraldeko albisteak biltzen dituen saioa.

—Informativo que nos acerca la actualidad de Iparralde.

19:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

20:00  Gaur egun

Albistegia Ander Arzakek aurkeztuta.

Informativo presentado por Ander Arzak.

20:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

21:00  Azpimarra

Maddalen Iriartek aurkeztutako saio honek aktualitateari azpimarra jartzea du helburu, analisiaren eta eztabaidaren bidez.

Programa presentado por Maddalen Iriarte que tiene como objetivo subrayar la actualidad a través del debate y el análisis.

21:30  Mihiluze

Kike Amonarriz eta Ilaski Serranok aurkeztutako lehiaketa. Hizkuntzarekin jolastuz, hiru bikote egunero jokoan jartzen den zakua etxera eramaten saiatuko dira.

Concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano. Jugando con el euskara, tres parejas compiten por llevarse el bote que a diario está en juego.

22:05  Goenkale

Arraldeko bizilagunen istorioak biltzen dituen telesaila.

Serie que narra las peripecias de los vecinos de Arralde.

23:10  Finlandia

”Maitane Salinas eta Loreto Mauleon”

Umorea oinarri duen show-a, Ainere Tolosak eta Aitziber Garmendiak aurkeztuta. Aktualitateari bueltak emanaz, musika eta pertsonaia xelebreak izango ditu, Anjel Alkain, Egoitz Lasa, Mikel Pagadizabal, Jon Iraola, Mikel Laskurain eta Asier Sota aktoreen eskutik.

Show con humor conducido por Ainere Tolosa y Aitziber Garmendia. El programa cuenta con pinceladas de actualidad, música y todo tipo de personajes peculiares, a cargo de los actores Anjel Alkain, Egoitz Lasa, Mikel Pagadizabal, Jon Iraola, Mikel Laskurain y Asier Sota.

00:15  Gauberri

Igor Siguerok aurkeztutako albistegia.

Informativo presentado por Igor Siguero.

00:50  Azpimarra

Maddalen Iriartek aurkeztutako saio honek aktualitateari azpimarra jartzea du helburu, analisiaren eta eztabaidaren bidez.

Programa presentado por Maddalen Iriarte que tiene como objetivo subrayar la actualidad a través del debate y el análisis.

01:20  Sut&blai

Herriz herri ibilitzen den saio honetan gazteen istorioak, proiektuak, ekimenak eta kezkak islatzen dituzte. Nerea Aliasek egingo ditu gidari lanak.

Espacio presentado por Nerea Alias que recoge las historias, proyectos, actividades y preocupaciones de los jovenes de Euskal Herria.

01:50  Barne Barnetik

”Elorrio”

Euskal Herriko herrietatik ibilbidea egiten duen dokumental tartea. Atal bakoitzean herri zehatz bati buruz arituko dira.

Espacio documental que recorre los pueblos de Euskal Herria. En cada entrega centrarán la atención en una población en concreto.

02:15  Euskal Herritik

”Bastidak”

Dokumental sorta hau osatzen duten atal ugarien bidez, Euskal Herria ardatz duten gai, pertsonaia, toki eta ohitura ugari aurkezten zaizkigu.

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

02:45  Elkartasunaren bideak

”Olhar pa frente – Angola II”

Dokumental sail honek Hirugarren Munduko jenderaren eguneroko bizitza erakusten digu. Kooperanteen lanaren bitartez euren kultura, bizimodua eta abar ikusten ditugu. Kooperanteen lana Eusko Jaurlaritzako Kanpo Harremanetarako sailari esker ematen da, euskaldunon diru languntzaz.

Programa documental que muestra el día a día de gentes de países de Tercer Mundo, su cultura, su modo de vida etc., a través del trabajo que los cooperantes llevan a cabo gracias a la aportación de los contribuyentes vascos.

03:10  Travel notes

”Surfa”

Saio honek munduko paraje ederrenak eta ezezagunenak bisitatzeko gonbita egingo die ikus-entzuleei.

Serie de viajes que invita al telespectador a viajar a través del mundo. Las reporteras del programa mostrarán los parajes más maravillosos y recónditos del planeta.

03:40  Musika gauak jazz

Musika emanaldia.

Recital musical.

06:35  Musika gauak klasikoa

Musika emanaldia.

Recital musical.

ETB 2:

07:15 Senderos Misteriosos

”LA CHISPA DE LA VIDA”

Teleserie.

08:00  Egun on Euskadi

Informativo matinal presentado por Vanessa Sánchez y Aitzol Zubizarreta. Se abordará la actualidad con especial atención a la información del tiempo y del tráfico, y también habrá tiempo para el análisis y la entrevista.

El invitado de hoy será Juanjo Agirrezabala, parlamentario de EA.

10:15  Forum

Programa de entrevistas presentado por Begoña Zubieta.

El invitado de hoy será Guillermo Ulacia, presidente de Innobasque.

11:25  Los asesinatos de Midsomer

“LA MUJER DE PAJA”

Director:      Sarah Hellings

Intérpretes: John Nettles, John Hopkins, Jane Wymark

Los inspectores Tom Barnaby y Dan Scott investigan el asesinato del coadjutor de la iglesia de Midsomer, que ha sido quemado vivo en la efigie de la mujer de paja.

13:15  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

13:50  Voy a mil

Concurso presentado por Patricia Gaztañaga.

14:58  Teleberri

Informativo presentado por Africa Baeta.

16:10  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

16:20  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

18:40  Cine western

”EL VALLE DEL FUGITIVO”

(TELL THEM WILLIE BAY IS HERE)

Color. 1969. 100 min.

Director:      Abraham Polonsky

Intérpretes: Robert Redford, Katharine Ross, Robert Blake

En una América todavía llena de pioneros, Redford es un sheriff que persigue a un indio huido de la justicia. Un western de simple argumento que destacó por reflejar y preocuparse, a diferencia de la mayor parte de las películas del género- el punto de vista de los indios.

20:15  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

20:58  Teleberri

Informativo presentado por Andrea Arrizabalaga eta Asier Odriozola.

21:55  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

22:00  La noche de…

Programa de cine presentado por Felix Linares con reportajes sobre actores, directores y peliculas; variadas secciones que ayudan a descubrir aspectos desconocidos del septimo arte. Incluye la pelicula:

”EL ATARDECER”

(EVENING)

Color. 2007. 117 min.

Director:      Lajos Koltai

Intérpretes: Claire Danes,Toni Collette,Vanessa Redgrave

Incapaz de silenciar el poder de los recuerdos, Ann Lord confiesa un secreto a sus hijas, Constance, una esposa y madre feliz, y Nina, una impaciente soltera. Las dos están con ella cuando su madre pide ver al hombre al que amó más que a ningún otro.

00:40  Voy a mil

Concurso presentado por Patricia Gaztañaga.

01:45  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

02:15  EITB Kultura

Espacio que recoge la actualidad sobre todas las manifestaciones y disciplinas artísticas. Además de cine, artes plásticas, teatro, música, literatura o moda, se presta atención a temas relacionados con arquitectura, diseño o gastronomía, en este programa abierto a todo tipo de públicos.

02:40  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

03:50  Musika gauak jazz

Recital musical.

06:45  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

ETB 3:

05:40 Zonbi hotela

”MAGIAREKIN JOLASEAN”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:00  Scooby Doo

”SCOOBY DOO HIRU TXOROEKIN BERRIRO (II)”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:25  Mr. Bean

”BEAN MUTIKOA”

Umore saioa.

—Espacio de humor.

06:35  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

06:55  Shaun arditxoa

”NOR DA AMA?”

”LO-IBILTARIA”

”BILDOTSA IHESI”

Shaun artalde xelebre bateko liderra da. Ardi guztiek, eta Shaunek bereziki, gizakiok egiten ditugun gauzak egiteko gaitasuna dute: futbolean aritu, golfean… Bitzer zakurra izango dute zeregin hauetan lagun.

Shaun es la oveja líder de su grupo. Todas las ovejas, incluida Shaun, tienen la capacidad de hacer todas las cosas que hacen los humanos: jugar al fútbol, al golf… En todas estas actividades contarán con el perro Bitzer como compañero.

07:15  Doraemon

”SUPER PLASTERINA”

”KILIMATZEKO ARKAKUSOA”

”AHAZTEKO MAKILA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

08:20  Vicky bikingoa

”ZERRARAINAK ERASOAN”

”KAIO GOGAIKARRIA”

Vicky Flake herrixkako buruaren semea da. Nagusiekin batera itsasontzian joaten da eta, arazoak dituztenean, burua erabiliz beti aurkitzen du irtenbidea.

Vicky Flake es el hijo del jefe del poblado y suele viajar en barco junto a los adultos. Cuando se encuentran con problemas, el pequeño Vicky es quien suele encontrar la solución.

09:05  Pingu

Pingu 8 urte inguruko pinguino bat da eta Hego Poloan bizi da bere gurasoekin eta arreba txikiarekin. Robby foka da bere lagunik onena eta berarekin biziko ditu egoera xelebreenak.

— Pingu es un pinguino de unos 8 años que vive en el Polo Sur con sus padres y su hermana pequeña. La foca Robby es su mejor amigo, con quien vivirá las situaciones más graciosas.

09:25  Hirukiak

”PINOTXO”

”MOBY DICK”

Ane, Terese eta Elene hirukiak dira eta okerkeriak egiten dituztenean, Sorgin Aspertuak zigortu egiten ditu eta maitagarrien ipuinetara bidaltzen ditu.

Ane, Terese y Elene son trillizas y cuando cometen alguna trastada, la Bruja Aburrida les castiga mandándoles a vivir dentro de los cuentos de hadas.

10:10  Hartz txiki

”IBAIAN BEHERA-HARTZ TXIKIREN KOMETA-”

”ALDERANTZIZKO EGUNA-GURARI DISTIRATSUA-”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

10:55  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

11:20  Marko

”AMA,NON ZAUDE?”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

11:40  Hello Kitty

”IZAN GAITEZEN LAGUNAK”

”INTXAUR-HAUSKAILUA / BASASAGUA ETA ETXE-”

Kitty bere gurasoekin eta Mimmy ahizpa bikiarekin bizi den katutxo zuria da. Mimmyk eta biek abentura itzelak biziko dituzte eta euren irudimena erabiliz ipuinetan sartuko dira printzesak salbatzeko edota munstroen aurka borroka egiteko.

Kitty es una gatita blanca que vive con sus padres y con su gemela Mimmy. Las dos hermanas vivirán grandes aventuras, ya que usando su imaginación se meterán en los cuentos para salvar a princesas o luchar contra monstruos.

12:30  Animalia

”Alexen kode sekretua”

Alex eta Zoe gaztetxoak Animalia izeneko munduan azalduko dira bat batean, animalia hiztunak bizi diren munduan. Nukleoa da izadi berezi haren gune nagusia eta gure bi lagunek hura salbatzen lagunduko diete Animaliako biztanleei.

Los jovencitos Alex y Zoe aparecerán de repente en un mundo llamado Animalia, donde habitan animales que pueden hablar. El lugar más importante de este mundo es el Núcleo, y los dos amigos ayudarán a los animales a abrirlo.

12:55  Keroro

”Eslipak… boxerren aurka!… Zure esanera!”

”Izugarrizko gudua Gabonetan… Zure esanera!”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

13:40  Abeltxoroak

”Aletegia”

”Katua itzuli da”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

14:00  Berebiziko espioiak

”SINESTEN AL DUZU MAGIAN?”

”IGOGAILUA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

14:45  Burdin aho

”NINAREN SUDUR BERRIA”

”SHARONEN KONTUAK”

Sharonek neska jatorra eta ezaguna izan nahi du: nota onak lortu, lagunekin irten eta mutil-laguna izan. Baina baldar xamarra izaten da eta ez da bere buruarekin gustura gelditzen. Hori gainditzen ikasiko beharko du bere ingurukoen laguntzarekin.

Sharon quiere ser una chica simpática y popular: sacar buenas notas, salir con los amigos y tener novio. Pero las cosas nunca le suelen salir como a ella le gustaría y para aprender, tendrá que contar con la ayuda de los de su entorno.

15:25  Super maltzurren liga

”LAZTANGOXO”

”HAGINETAKO MINA”

Voltarrek, Frogg doktoreak, Izurri iturrik eta Hondamendik osatzen dute taldea. Voltar nagusiari jarraituz, maltzurkeria zentzugabeak pentsatu eta prestatzen dituzte. Baina gehienetan ez zaizkie ongi ateratzen eta egurra jasoz amaitzen dute.

Voltar, el doctor Frogg, Izurri iturri y Hondamendi son los componentes de un grupo muy peculiar. A las ordenes del jefe Voltar, pensarán y llevarán a cabo grandes planes malvados sin demasiado sentido, que normalmente terminarán en fracaso.

15:45  Spirou eta Fantasio

”Super paparazzia”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

16:05  Harriketarrak

”TARTA LEHIAKETA”

”DINO AKTORE LANETAN”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

16:55  Tom eta Jerry

”KATU MITXINO IKUTUA!”

”SAGU ASTRONAUTA”

”SAGU SORGINDUA”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu. Azpikerian dabil egun osoan, baina Jerry harrapatzeko plan guztiak zapuzten zaizkio.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

17:15  Tom eta Jerry mutikotan

”ARKULARI ALFERRIK GALDUAK-ZALDUN…”

”SINFONIA EDERRA”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

18:00  Doraemon

”ZIRIMOLA  TRONPETA”

”GAUZAK GORDETZEKO KAMERA”

”URTE OSOKO BELARRIAK”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

19:00  Abeltxoroak

”Lurraz kampoko tomate erraldoien erasoa”

”Gasezko planeta txikia”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

19:25  Ninja dortokak

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

20:05  Martin mistery

”GAZTEEN HIRIKO MISTERIOA”

”AZTIA ITZULI DA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

20:45  Megaman

”BORROKA TXIP BITXIAK”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

21:10  Megaman

”ARRAIN KONTU ZOROAK”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

21:25  Dragoi bola Z Kai

”Goku Frizeren aurka! Borrokarik handiena hasi da!”

”Muga guztiak gainditu ditu borrokak! Goku, Frizer, eta”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

22:10  Shin chan

Shin Chan bost urteko mutiko dibertigarri, ausart eta lotsagabe xamarra da. Beti du erantzun barregarriren bat edozein egoeratarako. Ipurdi-dantza egiten iaioa da eta emakume ederren aurrean burua galtzen du.

Shin Chan es un niño muy divertido, valiente, travieso y muy desvergonzado. Siempre tiene una respuesta graciosa para cualquier situación. Es un experto en bailar con el trasero y pierde la cabeza ante las mujeres hermosas.

22:30  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

23:00  Nick dut nik

Interteneti buruzko saioa

—- Programa sobre internet

23:30  Marea

”marea”

Erreportaje berezia.

Reportaje especial.

23:40  Jungla sonora

”Rubia”

Musika saioa

— Programa musical

23:55  Doctor Who

”LIBURUTEGIKO ISILTASUNA”

Who doktorea gizon misteriotsu bat da. Denboran zehar bidaiatuko du Tardis ontziarekin eta makina bat abentura biziko ditu.

Serie que muestra las aventuras de un misterioso viajero en el tiempo conocido como `El Doctor` que explora el tiempo y el espacio en su nave Tardis con sus compañeros, arreglando problemas y corrigiendo errores.

00:35  Heroiak III

”1961”

Bat-batean, dohain harrigarriak dituztela konturatzen diren pertsona batzuen historia biltzen du telesail honek.

Serie que relata la vida de personas anónimas que un buen día descubren que poseen poderes y habilidades sobrenaturales.

01:15  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

02:15  Chiloé

”Seul”

Jokin Etcheverriaren eskutik, bidaiak eta beste kulturak jorratzen dituen saioa.

De la mano de Jokin Etcheverria, espacio que recoge viajes y otras culturas.

02:45  Lehenengo musuak

”ORDU LAURDEN AMERIKARRA”

”ITZULERA”

Gazteentzako telesaila

— Teleserie para jóvenes

03:30  Lola eta Virginia

”LOLA MAITEA”

”EZ, NESKA HORI EZ”

Lolak 12 urte ditu eta bere bizimodua ez da beti erraza: auzo xume baten bizi da, bi neba txikiak zaintzen ditu, ez du markako arroparik erosten… Baina pozik bizi da, arik eta bere eskolara Virginia neskatila aberats eta apetatsua azaldu den arte.

— Lola tiene 12 años y su vida no es nada fácil. Vive en un barrio muy pobre, tiene que cuidar de sus dos hermanos pequeños, no puede permitirse compara ropa de marca.. Pero vivirá feliz hasta que Virginia, una niña rica, aparece en su escuela.

03:55  Cloud trotters

”LANETTEN ATSEKABEA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:15  Maroons

”AINTZIRAKO MAMUA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:40  Alex eta Alexis

”GURUTZADAK”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:05  Fernando Amezketarra

”ASTOA GALDU ETA ASTOA SALDU”

Euskal Herriko txoko guztietaraino zabaldu dira, ahoz-aho, Fernando Amezketarraren esaera, asmakizun eta gertakizunak. Orain, marrazki bizidun telesail honek tradiziozko gipuzkoar honen abenturak eta umorea jendearen gogora ekarri nahi ditu.

Serie de dibujos animados. Durante años, los mayores han relatado a niños y jóvenes las aventuras de Fernando Amezketarra, la serie de dibujos animados pretende recordar a los espectadores gamberradas que protagonizó, así como sucesos cotidianos que el amezketarra convirtió en chistes.

05:25  Lazkao Txiki

”AFRIKARA”

”Bista kontua”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:35  Txirrita

”Lanetik ezin bota”

”Bertsolari eguna”

Marrazki bizidunak

Dibujos animados

ETBK SAT:

06:55 Saskibaloia:Endesa liga

”Caja Laboral – Gran Canaria”

Retransmisión deportiva.

08:25  La  entrevista

”Josean Querejeta”

Programa de entrevistas deportivas presentado por Jose Ituarte.

09:00  Etb kantxa

”J.Retegi- Larrinaga // Apezetxea- Peñagarikano”

Retransmisión deportiva.

10:00  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

10:25  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

12:05  Esto no es serio

Espacio de humor. Los actores Iker Lastra, Itziar Urretabizkaia, Estibaliz Gabilondo, Nati Ortiz de Zarate, David Avila, Itxaso González, Ramón Ibarra, Javier Corral y Txubio Fernández de Jauregi realizan divertidos sketchs sobre las situaciones que ocurren en la vida diaria de cualquier ciudadano.

12:30  Futbol Laburpenak

”ZARAGOZA – REAL SOCIEDAD (JORNADA 21)”

”ATHLETIC – ESPANYOL (JORNADA 21)”

Resúmenes de fútbol.

13:30  Tribuna gol  berezia

”Mirandes / Athletic”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

14:15  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

14:30  Gaur egun

Informativo presentado por Amaia Cayero y Xabier Usabiaga.

15:15  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

15:20  Saskibaloia:Endesa liga

”Caja Laboral – Gran Canaria”

Retransmisión deportiva.

16:50  Zu kirolari

Programa dedicado a los otros deportes, con entrevistas y reportajes, presentado por Sara Gandara.

17:20  Futbola: 2. B Maila

”Eibar-Alavés”

Retransmisión deportiva.

19:00  Challenge Mallorca 2012

Retransmisión deportiva

19:30  Etb kantxa

”J.Retegi- Larrinaga // Apezetxea- Peñagarikano”

Retransmisión deportiva.

20:30  Herri kirolak

”Errota Harria Saria: Harrijasotzaileak”

Retransmisión deportiva.

21:00  Tribuna gol  berezia

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

22:00  Teleberri

Informativo presentado por Asier Odriozola y Andrea Arrizabalaga.

22:45  Herri kirolak:

”Eusko label saria”

Retransmisión deportiva

23:45  Tribuna gol  berezia

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

00:45  Boxeoa

Combate de boxeo.

01:15  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

01:55  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

02:25  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

02:50  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

03:15  Etb kantxa

”J.Retegi- Larrinaga // Apezetxea-Peñagarikano”

Retransmisión deportiva.

04:15  Musika gauak jazz

Recital musical.

06:15  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

07:15  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

Este lunes 6 de febrero, el programa “Navarra Directo” vuelve a la parrilla de ETB-2 en desconexión para Navarra. Son muchas novedades que traerá esta nueva temporada, pero la más importante será el cambio de horario del programa, que irrumpirá de lunes a viernes a partir de las 20:35 de la noche en la programación de la cadena.

El programa de reportajes conducido por Ainhoa Irazusta contará, además, con una entrevista de actualidad diaria. El periodista de EITB Mikel Donazar será el conductor de este espacio de entrevistas que abordará temas sociales, políticos, deportivos y culturales. Las secciones del programa continuarán dando cobertura a todo lo que importa y sucede en Navarra. Así, y como no podía faltar, semanalmente nuestros reporteros se pasearán por las mejores cocinas de la Comunidad para mostrar lo que se cuece en ellas. En la sección A la mesa no solo se mostrarán los mejores restaurantes y cocineros, sino que los propios espectadores se convertirán también en protagonistas. El programa recorrerá los domicilios particulares de todo el que quiera enseñar ante las cámaras cómo se cocina en su casa o en su sociedades gastronómicas. En definitiva, cualquier cocina puede ser protagonista de esta sección.

Por otro lado,“Navarra Directo” buscará el lado más positivo a la actualidad, a la crisis y a lo que sucede cada día. En positivo dará cobertura a todas aquellas iniciativas positivas que aunque parezca mentira, siguen sucediendo en nuestros pueblos y ciudades. Mostrar la cara más amable del día a día será uno de los objetivos del programa.  Los más pequeños también aportarán su particular punto de vista de la actualidad en su sección Menuda actualidad. Además, el programa seguirá recorriendo Navarra con sus escapadas habituales y seguirá muy pendiente de la actualidad diaria, que en definitiva es la protagonista de ‘Navarra Directo’.

“Navarra Directo” se emite a partir de este lunes, todos los días de lunes a viernes, a partir de las 20:35 horas en ETB-2.

ETB 1:

07:05 Bidaide

07:05  Erritualak

”Europa”

Dokumental saila.

—Serie documental.

07:55  Haratago

Hasier Etxeberriak aurkeztutako dokumental saioa.

Serie de documentales presentado por Hasier Exteberria.

07:55  Banana sortaren hamaika nekeak

Dokumentala

— Documental

08:50  Chiloé

”Quebec – Montreal”

Bidaiei buruzko erreportaia saila, Jokin Etcheverriak aurkeztuta.

Serie de reportajes sobre viajes presentada por Jokin Etcheverria.

09:20  Kultura gaua

Era guztietako kultur ekintzak sakon aztertzen dituen saioa.

—Espacio que analiza diferentes iniciativas culturales.

10:05  Sautrela

”Euskal Literaturaren “tropel” fenomenoa”

Hasier Etxeberriak aurkeztutako literatur saioa.

Espacio de literatura presentado por Hasier Etxeberria.

10:35  Teknopolis

”Arkeologia”

Zientzia eta teknologia saioa Oihana Jauregik aurkeztuta.

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

11:00  La Boda De Kala

”Kalaren Eskontza”

Dokumentala

— Documental.

12:00  Gernikaren seme-alabak

Artxiboko materialarekin eta inoiz erakutsi gabeko argazkiekin landutako ekoizpenak 1937 eta 1938 urteetan, Gerra Zibilean hainbat herrialdetatik eramandako milaka umeren drama islatzen du.

Esta cuidada producción refleja, mediante imágenes de archivo y material fotográfico inédito, el drama de miles de niños españoles evacuados a distintos países en 1937 y 1938.

13:10  Bidaide

13:10  Tximino adimentsuak

Dokumentala.

—Documental.

14:00  Gaur egun

Albistegia Amaia Cayerok eta Xabier Usabiagak aurkeztuta.

Informativo presentado por Amaia Cayero y Xabier Usabiaga.

14:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

15:00  Kerman mintzalagun bila

”Kermanen fularra”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

15:05  Kamera ezkutua

Umore saioa.

Programa de humor.

15:25  Arregitarrak

Familia baserritar txerokeea. Kasadiosko baserri batean bizi dira eta astero bisitariren bat izaten dute . Hauek dira familiakideak: Elo (Iñake Irastorza), Joxe (Angel Alkain), Katta (Ainere Tolosa) eta Xanti (Egoitz Lasa).

Los `Arregitarras` son una familia de caserío que viven perdidos en el monte, en el medio de ninguna parte. Cada semana tienen un nuevo visitante. La  peculiar familia, la conforman Elo (Iñake Irastorza), Joxe (Angel Alkain), Katta (Ainere Tolosa) y Xanti (Egoitz Lasa).

15:55  Goenkale

”Hortxe gakoaren zorrotza”

Arraldeko bizilagunen istorioak biltzen dituen telesaila.

Serie que narra las peripecias de los vecinos de Arralde.

16:25  Bidaide

16:25  Namibeko dragoiak

Dokumentala.

Documental.

17:15  Haratago

Hasier Etxeberriak aurkeztutako dokumental saioa.

Serie de documentales presentado por Hasier Exteberria.

17:20  Taj Mahal hotela

Dokumentala.

Documental.

18:05  Bost txakur eta …

Dokusoap

—Docusoap

19:10  Udazken loreak

”Perretxikoak Wall Streeten”

Perretxikoei buruzko saioa. Astero Euskal Herriko baso batera irtengo dira protagonista batekin, birekin edota lagun koadrila batekin, eta Iro Landaluze adituak euren jarduna gertutik jarraituko du.

Programa sobre el mundo de las setas. Cada semana el equipo del programa saldrá a por setas acompañado de uno o más protagonistas, que contarán con el asesoramiento de Iro Landaluze, gran experto en la materia.

19:40  Iparraldearen Orena

Iparraldeko albisteak biltzen dituen saioa.

—Informativo que nos acerca la actualidad de Iparralde.

19:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aipzuurk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni  Aizpuru.

20:00  Gaur egun

Albistegia Ander Arzakek aurkeztuta.

Informativo presentado por Ander Arzak.

20:45  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

20:55  Azpimarra

Maddalen Iriartek aurkeztutako saio honek aktualitateari azpimarra jartzea du helburu, analisiaren eta eztabaidaren bidez.

Gaurko gonbidatua Eduardo Zubiaurre, Adegiko idazkari nagusia izango da.

Programa presentado por Maddalen Iriarte que tiene como objetivo subrayar la actualidad a través del debate y el análisis.

El invitado de hoy será Eduardo Zubiaurre, secretario general de Adegi.

21:35  Mihiluze

Kike Amonarriz eta Ilaski Serranok aurkeztutako lehiaketa. Hizkuntzarekin jolastuz, hiru bikote egunero jokoan jartzen den zakua etxera eramaten saiatuko dira.

Concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano. Jugando con el euskara, tres parejas compiten por llevarse el bote que a diario está en juego.

22:15  Goenkale

Arraldeko bizilagunen istorioak biltzen dituen telesaila.

Serie que narra las peripecias de los vecinos de Arralde.

23:10  Harian

”Athletic – Mirandes”

Aktualitateari lotutako erreportaje saila, Iban Bengoetxeak aurkeztuta.

Serie de reportajes de actualidad presentado por Iban Bengoetxea.

23:45  EITB Kultura

Saioak adierazpe artistiko guztien berri emango du. Zinea, arte plastikoak, antzerkia, musika, literatura eta modaren inguruko gaiak jorratuko dira. Halaber, arkitektura, diseinu zein gastronomiaz ere jardungo dute.

Espacio que recoge la actualidad sobre todas las manifestaciones y disciplinas artísticas. Además de cine, artes plásticas, teatro, música, literatura o moda, se presta atención a temas relacionados con arquitectura, diseño o gastronomía, en este programa abierto a todo tipo de públicos.

00:10  Gauberri

Igor Siguerok aurkeztutako albistegia.

Informativo presentado por Igor Siguero.

00:40  Azpimarra

Maddalen Iriartek aurkeztutako saio honek aktualitateari azpimarra jartzea du helburu, analisiaren eta eztabaidaren bidez.

Programa presentado por Maddalen Iriarte que tiene como objetivo subrayar la actualidad a través del debate y el análisis.

01:15  Egi bidean

”Jesusen mezua”

Gizarte eta kristau gaiak jorratzen dituen erlijio saioa.

Programa religioso que analiza temas sociales y cristianos.

01:25  Sut&blai

Herriz herri ibilitzen den saio honetan gazteen istorioak, proiektuak, ekimenak eta kezkak islatzen dituzte. Nerea Aliasek egingo ditu gidari lanak.

Espacio presentado por Nerea Alias que recoge las historias, proyectos, actividades y preocupaciones de los jovenes de Euskal Herria.

01:50  Barne Barnetik

”Irura”

Euskal Herriko herrietatik ibilbidea egiten duen dokumental tartea. Atal bakoitzean herri zehatz bati buruz arituko dira.

Espacio documental que recorre los pueblos de Euskal Herria. En cada entrega centrarán la atención en una población en concreto.

02:10  Euskal Herritik

”Beskoitzeko kantoriak”

Dokumental sorta hau osatzen duten atal ugarien bidez, Euskal Herria ardatz duten gai, pertsonaia, toki eta ohitura ugari aurkezten zaizkigu.

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

02:45  Elkartasunaren bideak

Dokumental sail honek Hirugarren Munduko jenderaren eguneroko bizitza erakusten digu. Kooperanteen lanaren bitartez euren kultura, bizimodua eta abar ikusten ditugu. Kooperanteen lana Eusko Jaurlaritzako Kanpo Harremanetarako sailari esker ematen da, euskaldunon diru languntzaz.

Programa documental que muestra el día a día de gentes de países de Tercer Mundo, su cultura, su modo de vida etc., a través del trabajo que los cooperantes llevan a cabo gracias a la aportación de los contribuyentes vascos.

03:20  Travel notes

”Bilbo, itsasadarraren eritzean”

Saio honek munduko paraje ederrenak eta ezezagunenak bisitatzeko gonbita egingo die ikus-entzuleei.

Serie de viajes que invita al telespectador a viajar a través del mundo. Las reporteras del programa mostrarán los parajes más maravillosos y recónditos del planeta.

03:45  Musika gauak jazz

Musika emanaldia.

Recital musical.

06:40  Musika gauak klasikoa

Musika emanaldia.

Recital musical.

ETB 2:

DESCRIPCION: Cuerpo Programación Diaria

07:15 Senderos Misteriosos

”ESPIRITU LIBRE”

Teleserie.

08:00  Egun on Euskadi

Informativo matinal presentado por Vanessa Sánchez y Aitzol Zubizarreta. Se abordará la actualidad con especial atención a la información del tiempo y del tráfico, y también habrá tiempo para el análisis y la entrevista.

El invitado de hoy será Damaso Casado, secrfeetario general de UGT en  Euskadi.

10:15  Forum

Programa de entrevistas presentado por Begoña Zubieta.

El invitado de hoy será Javier Viar, director del Museo de Bellas Artes de Bilbao.

11:15  Los asesinatos de Midsomer

“EL CRIMEN DEL BOSQUE”

Director:      Jeremy Silberston

Intérpretes: John Nettles, Daniel Casey, Jane Wymark

En los bosques de Midsomer es hallado el cuerpo desnudo de una mujer brasileña. Parece haber muerto estrangulada, lo que hace suponer a la policía el regreso de un asesino en serie.

13:15  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

13:50  Voy a mil

Concurso presentado por Patricia Gaztañaga.

14:58  Teleberri

Informativo presentado por Africa Baeta.

16:10  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

16:20  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

18:50  Cine western

”QUINCANNON, EXPLORADOR DE LA FRONTERA”

(QUINCANNON, FRONTIER SCOUT)

Color. 1956. 80 min.

Director:      Lesley Selander

Intérpretes: Tony Martin, Peggie Castle, Jhon Bromfield.

Quincannon es requerido por el ejército de los Estados Unidos para una importante misión: recuperar un cargamento de rifles y munición que ha sido robado por los indios arapahoes al mando de Lobo de Acero. Su conocimiento sobre los indios, su lengua y sus costumbres le hacen indispensable para la misión.

20:15  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

20:58  Teleberri

Informativo presentado por Asier Odriozola y Andrea Arrizabalaga.

21:55  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

22:00  El conquis: 2012

”Conquis debate, capítulo 4”

Debate sobre el reality de `El Conquistador del Fin del Mundo` con imágenes inéditas e invitados especiales. El programa lo presenta Iñaki López.

00:30  Voy a mil

Concurso presentado por Patricia Gaztañaga.

01:35  Cine 2

”ADMITIDO”

(ACCEPTED)

Color. 2006. 90 min.

Director:      Steve Pink

Intérpretes: Justin Long, Adam Herschman, Jonah hILL, bLAKE lIVELY

Cuando un joven de un insitituo descubre que ha sido rechazado por todas las universidades en las que pidió el ingreso, decide crear una universidad ficticia para engañar a sus exigentes padres. Pero cuando centenares de estudiantes empiezan a apuntarse a ésta, deberá poner en marcha el más fabuloso engaño para escolarizar a toda una legión de juerguistas e inadaptados.

03:00  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

03:30  Musika gauak jazz

Recital musical.

06:25  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

06:50  Musica popular vasca

”CANTOS DE LA FRONTERA”

Programa que centra su atención en la música tradicional vasca.

ETB 3:

05:45 Zonbi hotela

”GAU OSOA UMEZAIN”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:05  Scooby Doo

”SCOOBY DOO HIRU TXOROEKIN BERRIRO (I)”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:25  Mr. Bean

”OHOREZKO TITULUA”

Umore saioa.

—Espacio de humor.

06:35  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

07:00  Shaun arditxoa

”GAUEKO GERTAKARI IKARAGARRIAK”

”SHAUN ETXALDEKO ARDURADUN”

”LOA GALDUTA”

Shaun artalde xelebre bateko liderra da. Ardi guztiek, eta Shaunek bereziki, gizakiok egiten ditugun gauzak egiteko gaitasuna dute: futbolean aritu, golfean… Bitzer zakurra izango dute zeregin hauetan lagun.

Shaun es la oveja líder de su grupo. Todas las ovejas, incluida Shaun, tienen la capacidad de hacer todas las cosas que hacen los humanos: jugar al fútbol, al golf… En todas estas actividades contarán con el perro Bitzer como compañero.

07:15  Doraemon

”GAUZAK BILATZEKO ESKUA”

”PAPIROFLEXIA POP”

”AINTZAZ BETERIK ERRETIRATZEKO PODIUMA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

08:20  Vicky bikingoa

”HAIZE MAJIKOA”

”BALEKUMEA”

Vicky Flake herrixkako buruaren semea da. Nagusiekin batera itsasontzian joaten da eta, arazoak dituztenean, burua erabiliz beti aurkitzen du irtenbidea.

Vicky Flake es el hijo del jefe del poblado y suele viajar en barco junto a los adultos. Cuando se encuentran con problemas, el pequeño Vicky es quien suele encontrar la solución.

09:05  Pingu

Pingu 8 urte inguruko pinguino bat da eta Hego Poloan bizi da bere gurasoekin eta arreba txikiarekin. Robby foka da bere lagunik onena eta berarekin biziko ditu egoera xelebreenak.

— Pingu es un pinguino de unos 8 años que vive en el Polo Sur con sus padres y su hermana pequeña. La foca Robby es su mejor amigo, con quien vivirá las situaciones más graciosas.

09:25  Hirukiak

”ON KIXOTE”

”ESPAZIOAN”

Ane, Terese eta Elene hirukiak dira eta okerkeriak egiten dituztenean, Sorgin Aspertuak zigortu egiten ditu eta maitagarrien ipuinetara bidaltzen ditu.

Ane, Terese y Elene son trillizas y cuando cometen alguna trastada, la Bruja Aburrida les castiga mandándoles a vivir dentro de los cuentos de hadas.

10:10  Hartz txiki

”GIDARIARI JARRAIKA”

”MUNDUKO IKUSKIZUNIK HANDIENA-ZORIONEKO..”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados

10:55  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

11:20  Marko

”RIO DE LA PLATA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

11:40  Hello Kitty

”ROBIN HOOD”

Kitty bere gurasoekin eta Mimmy ahizpa bikiarekin bizi den katutxo zuria da. Mimmyk eta biek abentura itzelak biziko dituzte eta euren irudimena erabiliz ipuinetan sartuko dira printzesak salbatzeko edota munstroen aurka borroka egiteko.

Kitty es una gatita blanca que vive con sus padres y con su gemela Mimmy. Las dos hermanas vivirán grandes aventuras, ya que usando su imaginación se meterán en los cuentos para salvar a princesas o luchar contra monstruos.

12:05  Hello Kitty

”MARI TITARE-IPAR HAIZEA ETA EGUZKIA”

Kitty bere gurasoekin eta Mimmy ahizpa bikiarekin bizi den katutxo zuria da. Mimmyk eta biek abentura itzelak biziko dituzte eta euren irudimena erabiliz ipuinetan sartuko dira printzesak salbatzeko edota munstroen aurka borroka egiteko.

Kitty es una gatita blanca que vive con sus padres y con su gemela Mimmy. Las dos hermanas vivirán grandes aventuras, ya que usando su imaginación se meterán en los cuentos para salvar a princesas o luchar contra monstruos.

12:30  Animalia

”Zein da hitz zuzena?”

Alex eta Zoe gaztetxoak Animalia izeneko munduan azalduko dira bat batean, animalia hiztunak bizi diren munduan. Nukleoa da izadi berezi haren gune nagusia eta gure bi lagunek hura salbatzen lagunduko diete Animaliako biztanleei.

Los jovencitos Alex y Zoe aparecerán de repente en un mundo llamado Animalia, donde habitan animales que pueden hablar. El lugar más importante de este mundo es el Núcleo, y los dos amigos ayudarán a los animales a abrirlo.

12:55  Keroro

”Keroro… edo Super Keroro!… Zure esanera!”

”Keroro eta sabaitik begira dagoena… Zure esanera!”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados

13:40  Abeltxoroak

”Paparatzi”

”Kalabaza izugarria”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados

14:00  Berebiziko espioiak

”ESPIOIAK ESPIOIEN AURKA”

”ESKI-ATERALDIA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados

14:45  Burdin aho

”GENESIS”

”AITA ALABEN LEHIAKETA”

Sharonek neska jatorra eta ezaguna izan nahi du: nota onak lortu, lagunekin irten eta mutil-laguna izan. Baina baldar xamarra izaten da eta ez da bere buruarekin gustura gelditzen. Hori gainditzen ikasiko beharko du bere ingurukoen laguntzarekin.

Sharon quiere ser una chica simpática y popular: sacar buenas notas, salir con los amigos y tener novio. Pero las cosas nunca le suelen salir como a ella le gustaría y para aprender, tendrá que contar con la ayuda de los de su entorno.

15:25  Super maltzurren liga

”ADISKIDE-EGUNA”

”MUNDUKO ERREKORRAK”

Voltarrek, Frogg doktoreak, Izurri iturrik eta Hondamendik osatzen dute taldea. Voltar nagusiari jarraituz, maltzurkeria zentzugabeak pentsatu eta prestatzen dituzte. Baina gehienetan ez zaizkie ongi ateratzen eta egurra jasoz amaitzen dute.

Voltar, el doctor Frogg, Izurri iturri y Hondamendi son los componentes de un grupo muy peculiar. A las ordenes del jefe Voltar, pensarán y llevarán a cabo grandes planes malvados sin demasiado sentido, que normalmente terminarán en fracaso.

15:45  Spirou eta Fantasio

”Fantasio txinpartaka”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

16:05  Harriketarrak

”ASTEBURU LUZE BAINO LUZEAGOA”

”PEDROREN NAGUSI BERRIA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados

16:55  Tom eta Jerry

”KATU HEGALARIA”

”KATU SALATUA”

”TXARRANPINA”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu. Azpikerian dabil egun osoan, baina Jerry harrapatzeko plan guztiak zapuzten zaizkio.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

17:15  Tom eta Jerry mutikotan

”HEGAZKINAREN ASMAKUNTZA/PATIN MER-”

”KATU JAKITUNA”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

18:00  Doraemon

”DENBORA KONTROLAGAILUA”

”ELURRETARAKO ESKULARRUAK”

”ATSOTITZ JOKOA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

19:00  Abeltxoroak

”Mokokaldia”

”Legea eta anabasa”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados

19:25  Ninja dortokak

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados

20:05  Martin mistery

”ISPILUAREN MADARIKAZIOA”

”ALEGIAZKO LAGUNAREN ITZULERA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados

20:50  Megaman

”NAHASPILA METRO-SAREAN”

”NAHASPILA ERREPIDEAN!”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

21:25  Dragoi bola Z Kai

”Laster da ordua! Goku ekinean berriro!”

”Garaitu Frizer, Goku! Saiya printze harroaren malkoak”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados

22:05  Shin chan

Shin Chan bost urteko mutiko dibertigarri, ausart eta lotsagabe xamarra da. Beti du erantzun barregarriren bat edozein egoeratarako. Ipurdi-dantza egiten iaioa da eta emakume ederren aurrean burua galtzen du.

Shin Chan es un niño muy divertido, valiente, travieso y muy desvergonzado. Siempre tiene una respuesta graciosa para cualquier situación. Es un experto en bailar con el trasero y pierde la cabeza ante las mujeres hermosas.

22:30  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

23:00  Hitzetik hortzera

Jon Artanok aurkeztutako bertsolaritzaren inguruko saioa.

Programa sobre bertsolaritza presentado por Jon Artano.

23:30  Jungla sonora

”Rulo y la contrabanda”

Musika saioa

— Programa musical

23:45  Doctor Who

”ADARBAKARRA ETA LIZTORRA”

Who doktorea gizon misteriotsu bat da. Denboran zehar bidaiatuko du Tardis ontziarekin eta makina bat abentura biziko ditu.

Serie que muestra las aventuras de un misterioso viajero en el tiempo conocido como `El Doctor` que explora el tiempo y el espacio en su nave Tardis con sus compañeros, arreglando problemas y corrigiendo errores.

00:30  HEROIAK III

”ITZULI ETA BEGIRATU ARROTZARI”

Bat-batean, dohain harrigarriak dituztela konturatzen diren pertsona batzuen historia biltzen du telesail honek.

Serie que relata la vida de personas anónimas que un buen día descubren que poseen poderes y habilidades sobrenaturales.

01:10  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

01:40  EITB Kultura 360

Kultur saioa.

Programa cultura.

02:40  Lehenengo musuak

”BULGARIAKO JOGURRA”

”HARREMAN HAUSTEA”

Gazteenztako telesaila

— Telserie para jóvenes

03:30  Lola eta Virginia

”EROSLE KONPULTSIBOA”

”IZUTUTA”

Lolak 12 urte ditu eta bere bizimodua ez da beti erraza: auzo xume baten bizi da, bi neba txikiak zaintzen ditu, ez du markako arroparik erosten… Baina pozik bizi da, arik eta bere eskolara Virginia neskatila aberats eta apetatsua azaldu den arte.

— Lola tiene 12 años y su vida no es nada fácil. Vive en un barrio muy pobre, tiene que cuidar de sus dos hermanos pequeños, no puede permitirse compara ropa de marca.. Pero vivirá feliz hasta que Virginia, una niña rica, aparece en su escuela.

03:55  Cloud trotters

”Eguberri on, Kenny”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:15  Maroons

”CLUCK  KAPITAINA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:45  Alex eta Alexis

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:05  Fernando Amezketarra

”NAHI ETA EZIN”

Euskal Herriko txoko guztietaraino zabaldu dira, ahoz-aho, Fernando Amezketarraren esaera, asmakizun eta gertakizunak. Orain, marrazki bizidun telesail honek tradiziozko gipuzkoar honen abenturak eta umorea jendearen gogora ekarri nahi ditu.

Serie de dibujos animados. Durante años, los mayores han relatado a niños y jóvenes las aventuras de Fernando Amezketarra, la serie de dibujos animados pretende recordar a los espectadores gamberradas que protagonizó, así como sucesos cotidianos que el amezketarra convirtió en chistes.

05:25  Lazkao Txiki

”SOLDADUTZA”

”Itsuaren bista”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:40  Txirrita

”Ezkurra”

”Kantabriyako kontuak”

Marrazki bizidunak

Dibujos animados

ETBK SAT:

07:05 Tribuna gol

Programa deportivo presentado por Mikel Olazabal. Además de repasar la jornada liguera de Primera División, realiza un análisis detallado de los encuentros de los equipos vascos.

08:35  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

09:00  Erremontea 2012

Retransmisión deportiva

10:00  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

10:25  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

12:05  Esto no es serio

Espacio de humor. Los actores Iker Lastra, Itziar Urretabizkaia, Estibaliz Gabilondo, Nati Ortiz de Zarate, David Avila, Itxaso González, Ramón Ibarra, Javier Corral y Txubio Fernández de Jauregi realizan divertidos sketchs sobre las situaciones que ocurren en la vida diaria de cualquier ciudadano.

12:30  Futbol Laburpenak

”ATHLETIC – ESPANYOL (JORNADA 21)”

Resúmenes de fútbol.

13:00  Futbol Laburpenak

”BARTZELONA – REAL SOCIEDAD (JORNADA 21)”

Resúmenes de fútbol.

13:30  Gol a gol

Programa deportivo que ofrece los resúmenes de los encuentros de Primera División.

14:30  Gaur egun

Informativo presentado por Amaia Cayero y Xabier Usabiaga.

15:15  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

15:20  Tribuna gol

Programa deportivo presentado por Mikel Olazabal. Además de repasar la jornada liguera de Primera División, realiza un análisis detallado de los encuentros de los equipos vascos.

16:55  Futbol Laburpenak

”ATHLETIC – ESPANYOL (JORNADA 21)”

”BARTZELONA – REAL SOCIEDAD (JORNADA 21)”

Resúmenes de fútbol.

18:00  Gol a gol

Programa deportivo que ofrece los resúmenes de los encuentros de Primera División.

19:00  CHALLENGE MALLORCA 2012

Retransmisión de la vuelta a Mallorca.

19:30  Erremontea 2012

Retransmisión deportiva

20:30  Herri kirolak:

”Aizkolariak: Eusko label saria”

Retransmisión deportiva

21:30  Teleberri

Informativo presentado por Asier Odriozola y Andrea Arrizabalaga.

22:15  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

22:20  Zu kirolari

Programa dedicado a los otros deportes, con entrevistas y reportajes, presentado por Sara Gandara.

22:50  Boxeo izarrak

Espacio de boxeo presentado por Pedro Mari Goikoetxea.

00:20  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

01:00  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

01:30  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

01:55  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

02:20  Erremontea 2012

Retransmisión deportiva

03:20  Musika gauak jazz

Recital musical.

05:20  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

06:25  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

Estreno de “Harian” en ETB 1 y quinto episodio de “El conquistador del fin del mundo” en ETB 2.

A partir de las 21:10 horas, comienza su andadura en ETB-1 “Harian”, nuevo programa de actualidad presentado por el periodista Iban Bengoetxea. Nos acercaremos a todos los rincones de Euskadi para conocer de cerca los temas que más interesan a los vascos. Es indiscutible que el tema de esta semana ha sido el partido de semifinal de Copa entre el Athletic y el Mirandés. El resultado deja la eliminatoria abierta, e intactas las ilusiones de ambas aficiones. “Harian” ha vivido estos días con los protagonistas de esta historia que viven pendientes de lo que suceda en San Mamés el próximo martes.

A partir de las 22:20 horas en ETB 2, en “El Conquistador del Fin del Mundo”,se descubrirá el futuro de los cuatro capitanes que han participado hasta el momento en el concurso. Korta, Maritxalar, Goñi o Lujanbio, uno de los cuatro se quedará fuera de la aventura a partir de la próxima semana. La decisión será consensuada por todas las partes implicadas, incluidos los participantes. Las chicas y los chicos, por separado y representados por Gran Danesa y Patxi, nominarán al peor capitán junto a los propios interesados. El que más nominaciones tenga será el eliminado. Este domingo, además, el programa abandona el paraje árido de Piedra Parada para dirigirse a la Patagonia andina, que ha sido el santo y seña de “El Conquistador” desde sus inicios. Vuelven los Cóndores, Pumas y Guanacos y la competición se convierte en una lucha por equipos.

‘El Conquistador del Fin del Mundo’ es una producción de Hostoil para Euskal Telebista y se emite todos los domingos tras el ‘Teleberri’ de la noche en ETB-2.

ETB 1:

07:05 EITB Kultura

Saioak adierazpe artistiko guztien berri emango du. Zinea, arte plastikoak, antzerkia, musika, literatura eta modaren inguruko gaiak jorratuko dira. Halaber, arkitektura, diseinu zein gastronomiaz ere jardungo dute.

Espacio que recoge la actualidad sobre todas las manifestaciones y disciplinas artísticas. Además de cine, artes plásticas, teatro, música, literatura o moda, se presta atención a temas relacionados con arquitectura, diseño o gastronomía, en este programa abierto a todo tipo de públicos.

07:30  Kerman mintzalagun bila

”Izeba Carmen”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

07:35  Travel notes

”Munduko azokak”

Saio honek munduko paraje ederrenak eta ezezagunenak bisitatzeko gonbita egingo die ikus-entzuleei.

Serie de viajes que invita al telespectador a viajar a través del mundo. Las reporteras del programa mostrarán los parajes más maravillosos y recónditos del planeta.

08:00  Bizi berria

”Kristauak eta agintariak”

Euskal Herriko eliza ebanjelikoaren saioa.

Espacio religioso de la Iglesia Evangélica de Euskal Herria.

08:10  Sustraia

Nekazaritza, abeltzaina eta arrantzari buruz Luis Mari Bengoak aurkezten duen saioa.

Espacio dedicado a la agricultura, pesca y ganadería presentado por Luis Mari Bengoa.

08:40  Kerman mintzalagun bila

”Kerman erreportari”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

08:45  Marokon barrena

”Murga mairua”

Jose Maria Murgaren bizipenak eta bizitza jasotzen dituen serie laburra. Jose Maria Murga Bilbon jaio zen 1827an, familia jantzi, liberal eta aberats samar batean. Marokoarrez jantzita Marokorako lehenbiziko bidaia egin zuen 1863. urtean, sultanaren lurralde arriskutsu eta gutxi esploratuetan barrena. Murgak Al Hatx Muhammad Al Bagdadi izena hartu zuen eta Iraketik iritsitako errefuxiatu behartsu baten itxurak egiten ibili zen. Bidaia hartako gorabehera guztiak 1868an Bilbon argitaratutako “Los recuerdos marroquíes del moro vizcaíno” izeneko liburuan jaso zituen. Federico Berasteguik, ogibidez psikologoa eta J.M. Murgaren senidea, liburua berrargitaratu zuen 1994an.

Miniserie que recoge las experiencias y vida de Jose Maria Murga. Jose Maria de Murga nació en Bilbao el año 1827 en el seno de una familia ilustrada, liberal y de considerable patrimonio. Disfrazado de marroquí realizó su primer viaje a Marruecos el año 1863, a las tierras peligrosas y poco exploradas del sultán. Murga adoptó el nombre de El Hach Mohamed El Bagdady y se hizo pasar por un pobre refugiado que provenía de Iraq. Fruto de aquel viaje fue el libro “Los recuerdos marroquíes del moro vizcaíno” que publicó en Bilbao el año 1868.  El año 1994 Federico Berastegui, psicólogo y allegado familiar de J.M. Murga, reeditó este libro.

09:10  Jatearen egiak

Hasier Etxeberriak aurkeztutako saio honetan gizarte garaikidean ezarrita dauden jateko ohiturak eta hauen inguruko hainbat sinismen eta mito egiaztatzen saiatuko dira ospe handiko zientzialariek egindako esperimentuetaz baliatuz.

—Programa presentado por Hasier Etxeberria que explicará la veracidad de diversos mitos y creencias sobre los hábitos alimenticios, basándose en justificaciones de varios científicos de renombre.

09:50  Egi bidean

”Jesusen heriotza”

Gizarte eta kristau gaiak jorratzen dituen erlijio saioa.

Programa religioso que analiza temas sociales y cristianos.

10:00  Meza santua

Meza santuaren emanaldia.

Retransmisión de la santa misa.

10:55  Iparraldearen orena igandea

Asteko berri eta erreportaje nabarmenekin osatuko den albistegia.

Informativo que incluye reportajes y noticias sobre los hechos más importantes acontecidos durante la semana en Iparralde.

11:25  Kerman mintzalagun bila

”Kontrako efektua”

”Gezurretan”

”Futbol txapelketa”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

11:40  Zu kirolari

Elkarrizketa eta erreportajeen bidez, beste kirol jardueren berri emango du Sara Gandarak saio honetan.

Programa dedicado a los otros deportes, con entrevistas y reportajes, presentado por Sara Gandara.

12:15  Saskibaloia:Endesa liga

”Caja Laboral – Gran Canaria”

Kirol emanaldia.

Retransmisión deportiva.

14:30  Gaur egun

Albistegia Saioa Martijak aurkeztuta.

Informativo presentado por Saioa Martija

14:55  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena.

Pronóstico del tiempo.

15:00  Teknopolis

”Arkeologia”

Zientzia eta teknologia saioa Oihana Jauregik aurkeztuta.

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

15:30  Sautrela

”Euskal Literaturaren “tropel” fenomenoa”

Hasier Etxeberriak aurkeztutako literatur saioa.

Espacio de literatura presentado por Hasier Etxeberria.

16:00  Herri kirolak:

”Eusko label saria”

Kirol emanaldia.

Retransmisión deportiva.

17:00  Etb kantxa

”Olazabal-Larrinaga / Tainta-Argote
Xala-Laskurain / Bengoet”

Kirol emanaldia.

Retransmisión deportiva.

19:30  Gol Festa

Mikel Olazabalek aurkeztutako kirol saioa.

Programa deportivo presentado por Mikel Olazabal.

20:28  Gaur egun

Albistegia Saioa Martijak aurkeztuta.

Informativo presentado por Saioa Martija.

20:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni  Aizpuru.

20:55  Finlandia

”Maitane Salinas eta Loreto Mauleon”

Umorea oinarri duen show-a, Ainere Tolosak eta Aitziber Garmendiak aurkeztuta. Aktualitateari bueltak emanaz, musika eta pertsonaia xelebreak izango ditu, Anjel Alkain, Egoitz Lasa, Mikel Pagadizabal, Jon Iraola, Mikel Laskurain eta Asier Sota aktoreen eskutik.

Gaurko gonbidatuak Maitena Salinas eta Loreto Mauleon aktoreak dira.

Show con humor conducido por Ainere Tolosa y Aitziber Garmendia. El programa cuenta con pinceladas de actualidad, música y todo tipo de personajes peculiares, a cargo de los actores Anjel Alkain, Egoitz Lasa, Mikel Pagadizabal, Jon Iraola, Mikel Laskurain y Asier Sota.

Las invitadas de hoy serán las actrices Maitena Salina y Loreto Mauleon.

22:10  Harian

”Athletic – Mirandes”

Aktualitateari lotutako erreportaje saila, Iban Bengoetxeak aurkeztuta.

Serie de reportajes de actualidad presentado por Iban Bengoetxea.

22:40  Euskal herria: Lau Haizeetara

”Elurra”

”Neguaren bihotzean”

Euskal Herri osoko hainbat bazter eta txokotako airetiko irudi ikusgarriak, helikoptero batetik eginak.

Espectaculares imágenes aéreas, tomadas desde un helicóptero, de los diferentes rincones de todo Euskal Herria.

23:30  Hitzetik hortzera

Jon Artanok aurkeztutako bertsolaritzaren inguruko saioa.

Programa sobre bertsolaritza presentado por Jon Artano.

00:25  Kultura gaua

Era guztietako kultur ekintzak sakon aztertzen dituen saioa.

—Espacio que analiza diferentes iniciativas culturales.

01:15  Sautrela

”Euskal Literaturaren “tropel” fenomenoa”

Hasier Etxeberriak aurkeztutako literatur saioa.

Espacio de literatura presentado por Hasier Etxeberria.

01:40  Kerman mintzalagun bila

”Kerman erreportari”

”Kontrako efektua”

”Gezurretan”

”Futbol txapelketa”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

02:05  Iparraldearen orena igandea

Asteko berri eta erreportaje nabarmenekin osatuko den albistegia.

Informativo que incluye reportajes y noticias sobre los hechos más importantes acontecidos durante la semana en Iparralde.

02:35  Euskal Herritik

”Euzko alderdi jeltzalea: 100 urte”

Dokumental sorta hau osatzen duten atal ugarien bidez, Euskal Herria ardatz duten gai, pertsonaia, toki eta ohitura ugari aurkezten zaizkigu.

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

03:10  Elkartasunaren bideak

Dokumentala

— Documental

03:40  Musika gauak jazz

Musika emanaldia.

Recital musical.

06:30  Musika gauak klasikoa

Musika emanaldia.

Recital musical.

ETB 2:

07:00 Del país de los vascos

”PARAISOS PERDIDOS”

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

07:35  Ecuador

”La riqueza de los arrecifes”

Serie documental.

08:30  Nueva vida

”PORTADORES DE ALEGRIA”

Espacio religioso de la Iglesia Evangélica de Euskal Herria.

08:40  Hora GMT

”COMO FACEBOOK CAMBIO EL MUINDO-II”

Programa sobre actualidad internacional presentado por Ana Aizpiri.

09:35  Palabra de ley

Programa sobre la actualidad parlamentaria presentado por Mikel Ugalde.

10:05  Teknopolis

”Arqueología”

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

10:35  Sustraia

Espacio dedicado a la agricultura, pesca y ganadería presentado por Luis Mari Bengoa.

11:10  Nick dut nik

Director:      Ruben Sanchez eta Cristina Fernandez

Programa sobre Internet presentado por Arantxa Garces.

11:40  Kresala

Programa sobre temas marítimos presentado por Pedro García Larragán.

12:30  Rex

”ESTACION TERMINAL VIENA”

”ASUNTOS DE  FAMILIA”

Aventuras del perro pastor alemán, quien a las órdenes del Inspector Moser y dos ayudantes tratará de capturar a los criminales más buscados.

14:58  Teleberri

Informativo presentado por Estibaliz Ruiz de Azua.

15:55  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Urko  Aristi.

15:55  Siempre cine

”EN EL ESTANQUE DORADO”

(ON OLDEN POINT)

Color. 1981. 120 min

Director:      Mark Rydell

Intérpretes:              Henry Fonda, Katharine Hepburn, Jane Fonda

Ethel y Norman Thayer son un anciano matrimonio que pasa sus vacaciones en un paradismaco lugar: “el Estanque Dorado”. Norman, un hombre muy activo, soporta muy mal las limitaciones de la vejez y la cercanma de la muerte. Inesperadamente, llega de visita Chelsea, la hija de los Thayer, que siempre ha mantenido unas relaciones muy tensas con su padre.

17:50  Cineaventura

”EL CORAZON DE CLARA”

(CLARA’S HEART)

Color. 1988. 100 min

Director:      Robert Mulligan

Intérpretes: Spalding Gray, Kathleen Quinlan, Beverly Todd,

Una bella historia de amor acerca de la profunda amistad que surge entre una maravillosa mujer (Whoopi Goldberg) y un jovencito en plena crisis de adolescencia (Neil Patrick Harris). Leona y Bill Hart van a pasar unas vacaciones a Jamaica, donde tratan desobreponerse de la muerte de su pequeqa hija. Clara, camarera del hotel donde se hospedan, una mujer llena de bondad, encanto y sabidurma, ayudara a Leona a mitigar su dolor.

19:20  Cineaventura.

”EL HONOR DEL CAPITAN LEX”

(SPRINGFIELD RIFLE)

Color. 1952. 93 min.

Director:      André De Toth

Intérpretes: Gary Cooper, Phyllis Thaxter, David Brian, Paul Kelly

Guerra Civil americana (1861-1865). Las manadas de caballos que necesita urgentemente el ejército de la Unión son sistemáticamente robadas por cuatreros que las conducen al Sur. Se llega a la conclusión de que dentro del fuerte debe haber necesariamente un traidor. El capitán Lex Kearney, encargado de conducir una manada de caballos por una ruta que nadie conoce, se encuentra inexplicablemente con los ladrones de ganado y decide emprender la retirada. A continuación es juzgado por negligencia en el deber y cobardía ante el enemig

20:58  Teleberri

Informativo presentado por Estibaliz Ruiz de Azua.

22:05  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Urko Aristi.

22:20  El conquistador del fin del mundo

Reality de riesgo y aventuras presentado por Julian Iantzi.

00:40  Informativo especial

”Euskadi bajo cero”

Informativo especial presentado por Estibaliz Ruiz de Azua, que analizará los efectos y consecuencias que ha tenido el temporal de nieve y frío en Euskadi.

01:05  Nip Tuck: A golpe de bisturí

”CARLY SUMMERS”

Ambientada en una clínica de cirugía estética de Miami, la serie muestra la cara menos conocida y más descarnada de las operaciones de estética. Los protagonistas son los cirujanos Sean McNamara y Christian Troy, dos socios y amigos que llevan vidas muy distintas.

01:50  Nip Tuck: A golpe de bisturí

”JOYCE & SHARON MONROE”

Ambientada en una clínica de cirugía estética de Miami, la serie muestra la cara menos conocida y más descarnada de las operaciones de estética. Los protagonistas son los cirujanos Sean McNamara y Christian Troy, dos socios y amigos que llevan vidas muy distintas.

02:35  Cine 2.

”¿QUIERES CASARTE CONMIGO?”

(WILL YOU MARRY ME?)

Color. 2008. 100 min.

Director:      Nisha Ganatra

Intérpretes: Wendie Malick, Cynthia Stevenson, Vikki Krinsky

Rebecca y Henry están enamorados. Henry le propone casarse antes de Navidad y planean juntar a sus familias para las vacaciones, a fin de sorprenderlos con la noticia.

04:00  Musika gauak jazz

Recital musical.

07:00  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

ETB 3:

06:05 Marko

”PEPINO ETA BERE ANTZERKI-TALDE IBILTARIA”

”AUKITUKO ZAITUT AMA!”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

06:50  Scooby Doo

”SCOOBY DOO JONATHAN WINTERS-EKIN(BIGARRE”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

07:15  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

08:00  Hartz txiki

”HARTZ TXIKIREN ITSAS NESKA”

”EZTIA AGORTURIK-MEZUA BOTILA BARRU-”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

08:45  Hello Kitty

”EDURNEZURI/ ARTZAINA ETA OTSOA”

Kitty bere gurasoekin eta Mimmy ahizpa bikiarekin bizi den katutxo zuria da. Mimmyk eta biek abentura itzelak biziko dituzte eta euren irudimena erabiliz ipuinetan sartuko dira printzesak salbatzeko edota munstroen aurka borroka egiteko.

Kitty es una gatita blanca que vive con sus padres y con su gemela Mimmy. Las dos hermanas vivirán grandes aventuras, ya que usando su imaginación se meterán en los cuentos para salvar a princesas o luchar contra monstruos.

09:10  Hirukiak

”HAMELINGO TXIRULARIA”

”CROMAGNON GIZAKIA”

Ane, Terese eta Elene hirukiak dira eta okerkeriak egiten dituztenean, Sorgin Aspertuak zigortu egiten ditu eta maitagarrien ipuinetara bidaltzen ditu.

Ane, Terese y Elene son trillizas y cuando cometen alguna trastada, la Bruja Aburrida les castiga mandándoles a vivir dentro de los cuentos de hadas.

09:55  Pingu

Pingu 8 urte inguruko pinguino bat da eta Hego Poloan bizi da bere gurasoekin eta arreba txikiarekin. Robby foka da bere lagunik onena eta berarekin biziko ditu egoera xelebreenak.

—Pingu es un pinguino de unos 8 años que vive en el Polo Sur con sus padres y su hermana pequeña. La foca Robby es su mejor amigo, con quien vivirá las situaciones más graciosas.

10:15  Doraemon

”TIGRE BUZTANEN TALDEA”

”SEWASHI-REN ERREPORTAJEA”

”AMAREN KOBAZULOA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

11:20  Harriketarrak

”EKAITZ GAIZTO ETA”

”HONDARTZA EGUNA”

Harriaren aroan, Bedrock hirian bizi dira Harriketarrak: Pedro eta Wilma, Pebbles beraien alaba eta Dino maskota. Pablo, Betty eta Bam-Bam Atxurdin auzo-lagunekin batera, egoera dibertigarriak bizi dituzte. Mundu harrigarria da, gizakiak, mamutak,tigre sable-hortzak…

En la edad de piedra, los Picapiedra viven en la ciudad Bedrock. La familia la conforman Pedro y Wilma, su hija Pebbles y su mascota, Dino. Sus vecinos son Pablo, Betty y su hijo Bam-Bam y juntos, viven situaciones muy divertidas.

12:05  Tom eta Jerry mutikotan

”DROOPY ZIKIN-JAZZEKO TOM-DISKOALDIA”

”KATU MOTORISTAK”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

12:45  Super maltzurren liga

”BIRRINDUAK”

”MALTZURKERIAK EZ DU ATSEDENIK”

”ESKAINTZA-TXARTELAK”

Voltarrek, Frogg doktoreak, Izurri iturrik eta Hondamendik osatzen dute taldea. Voltar nagusiari jarraituz, maltzurkeria zentzugabeak pentsatu eta prestatzen dituzte. Baina gehienetan ez zaizkie ongi ateratzen eta egurra jasoz amaitzen dute.

Voltar, el doctor Frogg, Izurri iturri y Hondamendi son los componentes de un grupo muy peculiar. A las ordenes del jefe Voltar, pensarán y llevarán a cabo grandes planes malvados sin demasiado sentido, que normalmente terminarán en fracaso.

13:20  Burdin aho

”RICHARD GAIXOA”

”SEKRETUA”

Sharonek neska jatorra eta ezaguna izan nahi du: nota onak lortu, lagunekin irten eta mutil-laguna izan. Baina baldar xamarra izaten da eta ez da bere buruarekin gustura gelditzen. Hori gainditzen ikasiko beharko du bere ingurukoen laguntzarekin.

Sharon quiere ser una chica simpática y popular: sacar buenas notas, salir con los amigos y tener novio. Pero las cosas nunca le suelen salir como a ella le gustaría y para aprender, tendrá que contar con la ayuda de los de su entorno.

14:00  Trikitraka Trikitron

”TXIRRIREN ABESBATZA”

Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoek Euskal Herri osoa zeharkatuko dute Pelipe izeneko lokomotora magikoarekin.

—Los payasos Txirri, Mirri y Txiribiton recorrerán toda Euskal Herria con su locomotora mágica llamada Pelipe.

15:00  Shaun arditxoa

”ZEZENA”

”KOMETA”

”LOA GALDUTA”

”BILDOTSA IHESI”

Shaun artalde xelebre bateko liderra da. Ardi guztiek, eta Shaunek bereziki, gizakiok egiten ditugun gauzak egiteko gaitasuna dute: futbolean aritu, golfean… Bitzer zakurra izango dute zeregin hauetan lagun.

Shaun es la oveja líder de su grupo. Todas las ovejas, incluida Shaun, tienen la capacidad de hacer todas las cosas que hacen los humanos: jugar al fútbol, al golf… En todas estas actividades contarán con el perro Bitzer como compañero.

15:30  Lapurren printzea

”LAPURREN PRINTZEA”

(THE THIEF LORD)

Color. 2006. 100 min.

Director:      Richard Claus

Intérpretes: Aaron Johnson, Jasper Harris, Rollo Weeks

Scipio Lapurren Printzea buru duen talde bat dugu film honetan, eta lagunei laguntzeko aberatsei ostu egiten diete. Hornet trebea, Riccio bitxia eta Euli Jaun ameslaria lapurren jarraitzaileak dira, eta okupa moduan bizi dira abandonatutako zinema batean, Barbarossa izeneko gizon bati lapurtzen diotenarekin.

Los hermanos Bo y Prosper son dos huérfanos que han escapado de la crueldad de sus tíos, Esther y Max Hartlieb, que querían separarlos, adoptando a Bo y enviando a su hermano a un orfanato. En su huida, los hermanos llegan a Venecia, ciudad a la que su madre había amado tanto, y allí conocen a una banda de rateros liderada por Scipio, el Príncipe de los Ladrones, un chico de 15 años que asegura robar a los ricos para ayudar a sus amigos. Sus seguidores, la grácil Hornet, el extravagante Riccio y el ambicioso y soñador Mosca, viven como ¿okupas¿ en un cine abandonado, el Stella, sobreviviendo del dinero que obtienen vendiendo objetos robados a un hombre llamado Barbarossa.

17:05  Shaggy eta Scooby Doo usnan

”TXIMISTAREN ERASO BIKOITZA”

Shaggyk eta Scoobyk misterioak argitzen jarraitzen dute euren lagunekin batera.

—Dibujos animados.

17:25  Tom eta Jerry

”DICKY MOE BALEA”

”KATUA ETA LAMIA SAGUA”

”SAGU BAKARTIA”

”BUTCH TXIKITXOA”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu. Azpikerian dabil egun osoan, baina Jerry harrapatzeko plan guztiak zapuzten zaizkio.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

17:50  Nick eta Perry

”SUPER-LETAGINEN SORRERA”

”ESPAZIOKO TXAKUR-OTSOA-HORTZ IKARAGARR”

Nik eta Perry galaxia urrun batetik lurrera eroritako txakur estralurtarrak dira. Nola edo hala, etxera bueltatzea da euren helburua, baina tartean ez dute gizakiek estralurtarrak direla jakiterik nahi, beraz, txakur arrunt gisa portatzen saiatzen dira.

—Nick y Perry son dos perros extraterrestres venidos a la tierra desde una galaxia muy lejana. Su intención es conseguir volver a casa de alguna forma pero no quieren que nadie se entere de que son seres de otro planeta, por lo que se comportan como perros comunes.

18:35  Etxekaltetxoak

”CHUCKIE ILE-GORRIA/SPIKE-EN IHESALDIA”

”BENETAKOAK ALA ERROBOTAK? PREMIAZKO GU-”

Tommy Pickles eta bere lagunentzat txikiak izatea ez da abentura txikia izango. Batik bat Angelica, bere lehengusina nagusia, inguruan badabil.

Para Tommy Pickles y sus amigos no es fácil ser bebé, y más si su prima mayor Angelica se encuentra cerca de ellos.

19:20  George oihanekoa

”GABON-EGUBERRIAK OIHANEAN//GABON-EGUBERRIETAKO MAMU BIT”

”Anaia George. Apen tximinozahar festa”

Oihana eta bertako animaliak salbatzea da Georgen zeregin nagusia. Baina gehienetan larrialdietan ikusiko du bere burua eta Ape, Sheep, Ursula edota Maggieren laguntza beharko du.

— La obligación principal de George es salvar la selva y ayudar a los animales que la habitan. Pero muchas veces se verá en apuros y necesitará de la ayuda de Sheep, Ursula o Maggie.

20:00  Doraemon

”KONTA, AZERIKUMEA OTE?”

”SUPER PLASTERINA”

”URTE OSOKO BELARRIAK”

”KILIMATZEKO ARKAKUSOA”

”ELURRETARAKO ESKULARRUAK”

”KURRILOA ETA AZERIA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

22:05  Abeltxoroak

”Telezaborra”

”Telefono mugikorraren eromena”

Marrazki bizizdunak

— Dibujos animados

22:30  BBK Live 2011

”Russian Red +The Twilight Singers + Beady Eye”

Musika saioa

— Programa musical

23:00  KTX

Abenturazko kirolei eta kirol alternatiboei buruzko saioa.

—Programa que nos acerca los deportes alternativos y los de riesgo desde una perspectiva diferente.

23:25  Gaztea live

”Zodiacs & The Screaming Targets”

Musika saioa.

—Programa musical.

00:35  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

02:00  Chiloé

”Laponia”

Jokin Etcheverriaren eskutik, bidaiak eta beste kulturak jorratzen dituen saioa.

De la mano de Jokin Etcheverria, espacio que recoge viajes y otras culturas.

02:30  Nick dut nik

”EUSKAL ENCOUNTER 18”

Arantxa Garcesek aurkeztutako Interneti buruzko saioa.

Programa sobre Internet presentado por Arantxa Garces.

03:05  Lehenengo musuak

”ESERIALDIA”

”BERRIA”

Gatzeenztako telesaila

— Teleserie para jóvenes

03:50  Lola eta Virginia

”MENDEKO ERRAUSKINE”

”SENIDE BIHURRIAK”

Lolak 12 urte ditu eta bere bizimodua ez da beti erraza: auzo xume baten bizi da, bi neba txikiak zaintzen ditu, ez du markako arroparik erosten… Baina pozik bizi da, arik eta bere eskolara Virginia neskatila aberats eta apetatsua azaldu den arte.

— Lola tiene 12 años y su vida no es nada fácil. Vive en un barrio muy pobre, tiene que cuidar de sus dos hermanos pequeños, no puede permitirse compara ropa de marca.. Pero vivirá feliz hasta que Virginia, una niña rica, aparece en su escuela.

04:15  Cloud trotters

”Halloween”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:35  Maroons

”ELURRETAKO LARRUPOAK”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:00  Alex eta Alexis

”ZALDUN KATATONIKOA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:30  Fernando Amezketarra

”Akelarrea”

Euskal Herriko txoko guztietaraino zabaldu dira, ahoz-aho, Fernando Amezketarraren esaera, asmakizun eta gertakizunak. Orain, marrazki bizidun telesail honek tradiziozko gipuzkoar honen abenturak eta umorea jendearen gogora ekarri nahi ditu.

Serie de dibujos animados. Durante años, los mayores han relatado a niños y jóvenes las aventuras de Fernando Amezketarra, la serie de dibujos animados pretende recordar a los espectadores gamberradas que protagonizó, así como sucesos cotidianos que el amezketarra convirtió en chistes.

05:40  Lazkao Txiki

”BIHARAMUNA”

”KOMUNISTAK”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:55  Txirrita

”Gezurraren indarra”

”Bertsolariya”

Marrazki bizidunak

Dibujos animados

ETBK SAT:

07:00 Pirena 2012

Retransmisión deportiva

08:25  Zu kirolari

Programa dedicado a los otros deportes, con entrevistas y reportajes, presentado por Sara Gandara.

09:00  Etb kantxa

”Berasaluze VIII-Albisu/Irujo-Barriola”

Retransmisión deportiva.

10:00  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

10:10  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

12:00  Tribuna gol

Programa deportivo presentado por Txemi Galarraga, con resúmenes de los partidos de Primera División y la última hora de los equipos vascos.

13:00  Zu kirolari

Programa dedicado a los otros deportes, con entrevistas y reportajes, presentado por Sara Gandara.

13:35  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

14:00  Futbol laburpenak: Sporting – Osasuna

Resumen de fútbol

14:30  Pirena 2012

Retransmisión deportiva

14:45  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

15:00  Gaur egun

Informativo presentado por Saioa Martija.

15:25  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Urko Aristi.

15:30  Saskibaloia:Endesa liga

”Caja Laboral – Gran Canaria”

Retransmisión deportiva.

17:00  Txirrindularitza: mallorkako saria

Retransmisión deporiiva

17:30  Erreportai bereziak

”Euskaltel: La pretemporada”

Reportaje especial sorbe al pretemporada del equipo Euskaltel Euskadi.

18:00  Futbola: 2. B Maila

”Eibar-Alavés”

Retransmisión deportiva.

19:30  Etb kantxa

”Olazabal-Larrinaga / Tainta-Argote”

“Xala-Laskurain / Bengoetxea VI- Apraiz”

Retransmisión deportiva.

21:30  Teleberri

Informativo presentado por Estibaliz Ruiz de Azua.

22:15  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Urko Aristi.

22:20  Tribuna gol

Programa deportivo presentado por Mikel Olazabal. Además de repasar la jornada liguera de Primera División, realiza un análisis detallado de los encuentros de los equipos vascos.

23:50  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

00:15  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

02:10  Esto no es serio

Espacio de humor. Los actores Iker Lastra, Itziar Urretabizkaia, Estibaliz Gabilondo, Nati Ortiz de Zarate, David Avila, Itxaso González, Ramón Ibarra, Javier Corral y Txubio Fernández de Jauregi realizan divertidos sketchs sobre las situaciones que ocurren en la vida diaria de cualquier ciudadano.

02:30  Etb kantxa

”Olazabal-Larrinaga / Tainta-Argote”

“Xala-Laskurain / Bengoetxea- Apraiz”

Retransmisión deportiva.

04:30  Musika gauak jazz

Recital musical.

06:25  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

07:20  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

Como es habitual, la programación deportiva de ETB-1 para el sábado incluye la emisión de dos encuentros de Segunda División: Eibar-Alavés a las 16:00 horas y Celta-Murcia a las 18:00 horas. Por otra parte, ETBK Sat ofrecerá el resumen del Athletic-Espanyol de Primera División a las 20:00 horas y el encuentro de remonte Ezkurra-San Miguel / Zeberio II-Urrutia I a las 22:30. A las 23:30 horas el espacio deportivo “Tribuna Gol” que presenta Txemi Galárraga ofrecerá los resúmenes de la jornada liguera.

ETB 1:

07:05 Zu kirolari

Elkarrizketa eta erreportajeen bidez, beste kirol jardueren berri emango du Sara Gandarak saio honetan.

Programa dedicado a los otros deportes, con entrevistas y reportajes, presentado por Sara Gandara.

07:35  KTX

Abenturazko kirolei eta kirol alternatiboei buruzko saioa.

—Programa que nos acerca los deportes alternativos y los de riesgo desde una perspectiva diferente.

08:05  EITB Kultura 360

Kultur saioa.

Programa cultura.

09:05  Euskal espiotza

”Askatasun biderako untziak”

Espio gisa lan egin zuen gizon taldearen berri emango duen telesaila. Gizon ausart hauek euren etsaien asmoak zapuzteko gogor egin zuten lan.

Reportajes sobre la labor de los espias vascos durante la Guerra Civil española, la Segunda Guerra Mundil y la Guerra Fria.

09:30  Bi errepidean

”Humore onez”

Erreportaje saio honetan, Urko Aristik eta Alex Sarduik gai baten ikuspuntu bana landuko dute.

—Espacio de reportajes. En cada entrega se abordará un mismo tema y los dos presentadores, Alex Sardui y Urko Aristi, lo mostrarán desde dos puntos de vista.

09:55  Euskal Herritik

”Paradisu galduak”

Dokumental sorta hau osatzen duten atal ugarien bidez, Euskal Herria ardatz duten gai, pertsonaia, toki eta ohitura ugari aurkezten zaizkigu.

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

10:30  Mara-Mara

Saio honek elurraren inguruko informazio zabala eskaintzen du: lehiaketen nondik norakoak, eski estazioen egoera, eta abar…

Programa de entretenimiento que ofrece información sobre el mundo de la nieve: competiciones, situación de las estaciones de esquí etc…

10:55  Nick dut nik

Arantxa Garcesek aurkeztutako Interneti buruzko saioa.

Programa sobre Internet presentado por Arantxa Garces.

11:25  Teknopolis

”Etorkizuneko ikasgela”

Zientzia eta teknologia saioa Oihana Jauregik aurkeztuta.

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

11:55  Argentinan barrena

”Burdinezko amonak”

Argentinako euskaldunei buruzko erreportajeak.

Reportajes sobre la presencia vasca en Argentina

12:20  Kresala

Itsasoari buruzko saioa, Pedro García Larraganek aurkeztuta.

Programa sobre temas marítimos presentado por Pedro García Larragán.

13:05  EITB Kultura

Saioak adierazpe artistiko guztien berri emango du. Zinea, arte plastikoak, antzerkia, musika, literatura eta modaren inguruko gaiak jorratuko dira. Halaber, arkitektura, diseinu zein gastronomiaz ere jardungo dute.

Espacio que recoge la actualidad sobre todas las manifestaciones y disciplinas artísticas. Además de cine, artes plásticas, teatro, música, literatura o moda, se presta atención a temas relacionados con arquitectura, diseño o gastronomía, en este programa abierto a todo tipo de públicos.

13:30  Sustraia

Nekazaritza, abeltzaina eta arrantzari buruz Luis Mari Bengoak aurkezten duen saioa.

Espacio dedicado a la agricultura, pesca y ganadería presentado por Luis Mari Bengoa.

14:00  Gaur egun

Albistegia Saio Martijak aurkeztuta

Informativo presentado por Saioa Martija.

14:40  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Urko Arisitik aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Urko Aristi.

14:45  Hitzetik hortzera

Jon Artanok aurkeztutako bertsolaritzaren inguruko saioa.

Programa sobre bertsolaritza presentado por Jon Artano.

15:50  Zilarrezko futbola

Txemi Galarragak aurkeztutako kirol saio honek Bigarren Mailako futbola du ardatz.

Programa deportivo presentado por Txemi Galarraga dedicado a la Segunda División.

16:00  Futbola: 2. B Maila

”Eibar-Alavés”

Kirol emanaldia.

Retransmisión deportiva.

18:00  Futbola: 2. A Maila

”Celta-Murcia”

Kirol emanaldia.

Retransmisión deportiva.

20:00  Arregitarrak

Familia baserritar txerokeea. Kasadiosko baserri batean bizi dira eta astero bisitariren bat izaten dute . Hauek dira familiakideak: Elo (Iñake Irastorza), Joxe (Angel Alkain), Katta (Ainere Tolosa) eta Xanti (Egoitz Lasa).

Los `Arregitarras` son una familia de caserío que viven perdidos en el monte, en el medio de ninguna parte. Cada semana tienen un nuevo visitante. La  peculiar familia, la conforman Elo (Iñake Irastorza), Joxe (Angel Alkain), Katta (Ainere Tolosa) y Xanti (Egoitz Lasa).

20:28  Gaur egun

Albistegia Saioa Martijak aurkeztuta.

Informativo presentado por Saioa Martija.

20:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Urko Aristik aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Urko Aristi.

21:00  Mihiluze traka

”S. Lizaso, O. Enbeita eta J. Soto”

Euren artean lotura estua duten hiru gonbidatu ezagunekin eta hiru lehiakide mihiluzerekin ariko dira jokoan Kike Amonarriz eta Ilaski Serrano astero saio honetan.

Concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano que cada semana cuenta con la participación de tres rostros famosos y tres concursantes que ya han pasado anteriormente por el programa.

22:25  Txotx 2012 !!

”Txotx 2012 !!”

Sagardoaren denboraldiaren hasiera jarrituko duen erreportaje berezia.

Reportaje especial con el seguimiento de la partura de la temporada de la sidra 2012.

23:15  ZINEA

”Sukalde Kontuak”

(Sukalde Kontuak)

Color. 2008. 120 min.

Director:      Aitzpea Goenaga

Intérpretes: Barbara Goenaga, Mikel Losada, Isidoro Fernandez, Aitziber G

Donostiako sukaldaritza eskola batean girotutako komedia da. Azken kurtsoko sei ikaslerekin gorabeherak izango ditu Juantxo irakasleak. Alper hutsak dira eta ikasteko gogo gutxi dute.

Comedia que transcurre en una escuela de cocina de San Sebastián. El profesor Juantxo intentará poner algo de fundamento entre los seis alumnos de último año, una cuadrilla de vagos que no muestra gran interés en aprender.

00:40  Kamera ezkutua

Umorezko saioa.

Espacio de humor.

01:00  Etb kantxa

”J. Retegi-Merino/Apezetxea-Pascual
Berasaluze VIII-Albisu/I”

Kirol emanaldia.

Retransmisión deportiva.

03:05  Elkartasunaren bideak

”Ciruja”

Dokumental sail honek Hirugarren Munduko jenderaren eguneroko bizitza erakusten digu. Kooperanteen lanaren bitartez euren kultura, bizimodua eta abar ikusten ditugu. Kooperanteen lana Eusko Jaurlaritzako Kanpo Harremanetarako sailari esker ematen da, euskaldunon diru languntzaz.

Programa documental que muestra el día a día de gentes de países de Tercer Mundo, su cultura, su modo de vida etc., a través del trabajo que los cooperantes llevan a cabo gracias a la aportación de los contribuyentes vascos.

03:35  Musika gauak jazz

Musika emanaldia.

Recital musical.

06:35  Musika gauak klasikoa

Musika emanaldia.

Recital musical.

ETB 2:

06:50 Del país de los vascos

”BERNARDO ESTORNES”

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

07:20  Chiloé

”MALAYSIA”

Serie de documentales que trata de aunar el concepto de viaje con el de turismo, constituyéndose en una “guía visual” de viajes. Cada uno de los episodios, conducido Maider Egues, retrata diversas zonas de los cuatro continentes, mostrando los espacios más característicos de cada lugar visitado, así como el ambiente y el modo de vida de sus habitantes.

07:50  CINE 2

”SERVICIOS SAGRADOS”

(SERVICES SACRES)

Color. 2009. 90 min.

Director:      Vicenzo Marano

Intérpretes: Bruno Slagmulder, Valérie Decobert, Emma Colberti, Cyrille E

En el ministerio de Defensa, la capitana Eve Catraz dirige el grupo de Intervención de los fenómenos psicológicos. En el seno de los servicios secretos del Vaticano, Mgr Frank De Kern se encarga de estudiar los milagros y otras manifestaciones paranormales, que entorpecen gravemente los intereses de la iglesia. Ella cree que todo puede explicarse razonablemente, él en cambio, cree en lo invisible. Ella intentará desmitificar los inexplicable, él tendrá como misión seguir guardando el misterio. Obligados por las circunstancias a colaborar, aún siendo incompatibles en muchos aspectos, se volverán imprescindibles el uno para el otro y terminarán formando un dúo de investigadores inédito.

09:25  Consumidores

”En busca de un empleo”

Programa de consumo presentado por Adela Gonzalez y Carlos Sobera.

11:05  El conquistador del fin del mundo

Reality de riesgo y aventuras presentado por Julian Iantzi.

13:15  Rex

”DOPAJE”

”LA ESCUELA DEL MIEDO”

Aventuras del perro pastor alemán, quien a las órdenes del Inspector Moser y dos ayudantes tratará de capturar a los criminales más buscados.

14:58  Teleberri

Informativo presentado por Estibaliz Ruiz de Auza.

15:55  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Urko Aristi.

16:00  Siempre cine

”UNA VIDA POR DELANTE”

(AN UNFINISHED LIFE)

Color. 2005. 108 min

Director:      Lasse Hallström

Intérpretes: Robert Redford,  Jennifer Lopez,  Morgan Freeman

Einer Gilkyson, un hombre tocado por una perdida, y su ayudante y mejor amigo, Mitch Bradley, llevan viviendo y trabajando juntos 40 a?os en un rancho en el noroeste de Wyoming. Un dia llega al rancho Jean Gilkyson, la nuera de Einer, y su hija de once a?os, Griff, que huyen de los malos tratos del novio actual de Jean.

17:50  Cineaventura

”POSDATA:TE QUIERO”

(P.S. I LOVE YOU)

Color. 2007. 126 min

Director:      Richard LaGravenese

Intérpretes: Hilary Swank , Gerard Butler , Lisa Kudrow

Holly Kennedy (Hilary Swank) es una joven viuda que trata de encauzar nuevamente su vida tras la muerte de su amado marido Gerry (Gerard Butler), fallecido a causa de una grave enfermedad. Entonces descubre que este le ha dejado escritas varias cartas.

20:00  Euskal Herria: la mirada mágica

”Nieve”

”VIENTOS DE INVIERNO”

Espectaculares imágenes aéreas, tomadas desde un helicóptero, de los diferentes rincones de todo Euskal Herria.

20:58  Teleberri

Informativo presentado por Estibaliz Ruiz de Azua.

21:50  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Urko Aristi

21:55  Informativo especial

”Euskadi bajo cero”

Informativo especial presentado por Estibaliz Ruiz de Azua, que analizará los efectos y consecuencias que ha tenido el temporal de nieve y frío en Euskadi.

22:15  Cine 2

”DICEN POR AHI …”

(RUMOUR HAS IT…)

Color. 2005. 100 min

Director:      Rob Reiner

Intérpretes: Jennifer Aniston, Kevin Costner, Mark Ruffalo,

Sara Huttinger (Jennifer Aniston), una joven a punto de casarse, regresa a su ciudad natal, en California, para esclarecer la verdad sobre el gran secreto de su familia. Al parecer, el libro y la pelicula “The Graduate” (El Graduado) estaba basada en su familia, habiendo sido su abuela la inspiracion para la se?ora Robinson, y su madre el fruto de una relacion como la que retrataba el clasico de Mike Nichols. Pero eso no es lo peor: poco a poco Sara se sentira atraida por el maduro galan (Kevin Costner) que se ha acostado ya con varias generaciones de mujeres de su familia.

00:00  CINE 2.

”DILEMAS DEL CORAZON”

(CHRISTY: CHOICES OF THE HEART)

Color. 2001. 80 min. (x 2 cap)

Director:      Don McBrearty

Intérpretes: Lauren Lee Smith, James Waterston, Dale Dickey.

La fe de Christy se pone a prueba cuando su mejor amiga sucumbe a una grave enfermedad. Christy, Alice, el doctor MacNeill y David el cura del pueblo haran todo lo que este en sus manos para salvar a su amiga, pero no podran hacer demasiado. Christy se enamora de uno de los hombres mas cercanos, pero este tambien terminara contrayendo la enfermedad.

02:50  Chiloé

”FINLANDIA, EL ARTICO MISTERIOSO”

Serie de documentales que trata de aunar el concepto de viaje con el de turismo, constituyéndose en una “guía visual” de viajes. Cada uno de los episodios, conducidos por Maider Egues, retrata diversas zonas de los cuatro continentes, mostrando los espacios más característicos de cada lugar visitado, así como el ambiente y el modo de vida de sus habitantes.

03:15  EITB Kultura

Espacio que recoge la actualidad sobre todas las manifestaciones y disciplinas artísticas. Además de cine, artes plásticas, teatro, música, literatura o moda, se presta atención a temas relacionados con arquitectura, diseño o gastronomía, en este programa abierto a todo tipo de públicos.

03:40  Musika gauak jazz

Recital musical.

06:35  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

ETB 3:

06:15 Marko

”ITSASO ZATITXO BAT”

”EGUN AMAIGABEA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

07:00  Scooby Doo

”SCOOBY DOO JONATHAN WINTERS-EKIN(LEHEN..”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

07:15  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

08:05  Hartz txiki

”ZOTINA”

”AITAREN PIJAMA-NOLA UXATU MAMUAK-”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

08:50  Hello Kitty

”ALADINO ETA KRISEILU MIRESGARRIA”

Kitty bere gurasoekin eta Mimmy ahizpa bikiarekin bizi den katutxo zuria da. Mimmyk eta biek abentura itzelak biziko dituzte eta euren irudimena erabiliz ipuinetan sartuko dira printzesak salbatzeko edota munstroen aurka borroka egiteko.

Kitty es una gatita blanca que vive con sus padres y con su gemela Mimmy. Las dos hermanas vivirán grandes aventuras, ya que usando su imaginación se meterán en los cuentos para salvar a princesas o luchar contra monstruos.

09:15  Hirukiak

”PRINTZESA ETA ILARRA”

”KRISTOBAL KOLON”

Ane, Terese eta Elene hirukiak dira eta okerkeriak egiten dituztenean, Sorgin Aspertuak zigortu egiten ditu eta maitagarrien ipuinetara bidaltzen ditu.

Ane, Terese y Elene son trillizas y cuando cometen alguna trastada, la Bruja Aburrida les castiga mandándoles a vivir dentro de los cuentos de hadas.

10:00  Pingu

Pingu 8 urte inguruko pinguino bat da eta Hego Poloan bizi da bere gurasoekin eta arreba txikiarekin. Robby foka da bere lagunik onena eta berarekin biziko ditu egoera xelebreenak.

—Pingu es un pinguino de unos 8 años que vive en el Polo Sur con sus padres y su hermana pequeña. La foca Robby es su mejor amigo, con quien vivirá las situaciones más graciosas.

10:20  Doraemon

”ITZUL DIEZADALA ,MESEDEZ”

”INBIRIAREN EZKURRA”

”HODEIAK EGITEKO MAKINA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

11:25  Harriketarrak

”HITZ JOKUA VALENTINE”

”HARRI SIFILISA”

Harriaren aroan, Bedrock hirian bizi dira Harriketarrak: Pedro eta Wilma, Pebbles beraien alaba eta Dino maskota. Pablo, Betty eta Bam-Bam Atxurdin auzo-lagunekin batera, egoera dibertigarriak bizi dituzte. Mundu harrigarria da, gizakiak, mamutak,tigre sable-hortzak…

En la edad de piedra, los Picapiedra viven en la ciudad Bedrock. La familia la conforman Pedro y Wilma, su hija Pebbles y su mascota, Dino. Sus vecinos son Pablo, Betty y su hijo Bam-Bam y juntos, viven situaciones muy divertidas.

12:10  Tom eta Jerry mutikotan

”DROOPY HOCKEY JOKALI-TOM BEGIZORROTZ-OR”

”TOLIVER TWIST”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

12:50  Super maltzurren liga

”10 MINUTU”

”SUPER HOCKEYA”

”HONDAMENDIREN BILA”

Voltarrek, Frogg doktoreak, Izurri iturrik eta Hondamendik osatzen dute taldea. Voltar nagusiari jarraituz, maltzurkeria zentzugabeak pentsatu eta prestatzen dituzte. Baina gehienetan ez zaizkie ongi ateratzen eta egurra jasoz amaitzen dute.

Voltar, el doctor Frogg, Izurri iturri y Hondamendi son los componentes de un grupo muy peculiar. A las ordenes del jefe Voltar, pensarán y llevarán a cabo grandes planes malvados sin demasiado sentido, que normalmente terminarán en fracaso.

13:25  Burdin aho

”GRIFFINEN NESKA”

”AINGERUAK GURE ARTEAN”

Sharonek neska jatorra eta ezaguna izan nahi du: nota onak lortu, lagunekin irten eta mutil-laguna izan. Baina baldar xamarra izaten da eta ez da bere buruarekin gustura gelditzen. Hori gainditzen ikasiko beharko du bere ingurukoen laguntzarekin.

Sharon quiere ser una chica simpática y popular: sacar buenas notas, salir con los amigos y tener novio. Pero las cosas nunca le suelen salir como a ella le gustaría y para aprender, tendrá que contar con la ayuda de los de su entorno.

14:05  Trikitraka Trikitron

”EUSKALDARITZA”

Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoek Euskal Herri osoa zeharkatuko dute Pelipe izeneko lokomotora magikoarekin.

—Los payasos Txirri, Mirri y Txiribiton recorrerán toda Euskal Herria con su locomotora mágica llamada Pelipe.

15:00  Shaun arditxoa

”FORMA ONEAN SHAUNEKIN”

”ERLE-BURRUNBA”

”BILDOTSA IHESI”

”JABEA DANTZARI”

Shaun artalde xelebre bateko liderra da. Ardi guztiek, eta Shaunek bereziki, gizakiok egiten ditugun gauzak egiteko gaitasuna dute: futbolean aritu, golfean… Bitzer zakurra izango dute zeregin hauetan lagun.

Shaun es la oveja líder de su grupo. Todas las ovejas, incluida Shaun, tienen la capacidad de hacer todas las cosas que hacen los humanos: jugar al fútbol, al golf… En todas estas actividades contarán con el perro Bitzer como compañero.

15:30  Ahatetxo itsusiaren abentura harrigarria

”AHATETXO ITSUSIAREN ABENTURA HARRIGARRIA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

16:40  Shaggy eta Scooby Doo usnan

”GOI-MAILAKO SCOOBY”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

17:00  Tom eta Jerry

”LEHENGUSU BELDURTIA”

”ESKILARA ZERURANTZ”

”CASANOVATAR KATUAK”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu. Azpikerian dabil egun osoan, baina Jerry harrapatzeko plan guztiak zapuzten zaizkio.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

17:20  Nick eta Perry

”IZPI KISKALGARRIA”

”LORATEGIA OIHAN BIHURTUTA-EZIN ERAIKINA”

Nik eta Perry galaxia urrun batetik lurrera eroritako txakur estralurtarrak dira. Nola edo hala, etxera bueltatzea da euren helburua, baina tartean ez dute gizakiek estralurtarrak direla jakiterik nahi, beraz, txakur arrunt gisa portatzen saiatzen dira.

—Nick y Perry son dos perros extraterrestres venidos a la tierra desde una galaxia muy lejana. Su intención es conseguir volver a casa de alguna forma pero no quieren que nadie se entere de que son seres de otro planeta, por lo que se comportan como perros comunes.

18:05  Etxekaltetxoak

”AMETS ORDUETAN/BIKOTE MALTZURRA”

”AITONAREN HORTZAK / AMATXOREN TRAUMA”

Tommy Pickles eta bere lagunentzat txikiak izatea ez da abentura txikia izango. Batik bat Angelica, bere lehengusina nagusia, inguruan badabil.

Para Tommy Pickles y sus amigos no es fácil ser bebé, y más si su prima mayor Angelica se encuentra cerca de ellos.

18:50  George oihanekoa

”MUTIKOA ETA ELEFANTEA. GEORGEN HARRI KUTTUNA”

”Izarren ahalmena. Inurrijale kumezurtza”

Oihana eta bertako animaliak salbatzea da Georgen zeregin nagusia. Baina gehienetan larrialdietan ikusiko du bere burua eta Ape, Sheep, Ursula edota Maggieren laguntza beharko du.

— La obligación principal de George es salvar la selva y ayudar a los animales que la habitan. Pero muchas veces se verá en apuros y necesitará de la ayuda de Sheep, Ursula o Maggie.

19:30  Doraemon

”ZURRUMURRU TXORIAK”

”GAUZAK BILATZEKO ESKUA”

”ATSOTITZ JOKOA”

”PAPIROFLEXIA POP”

”ELEFANTE APARTA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

21:15  Abeltxoroak

”Mooloren egun handia”

”Txinarako bide luzea”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

21:35  Go!azen

”9 – Maitasun jolasak”

Musika, dantza eta apaizek zuzendutako diziplina zorrotzeko udalekuan gertatzen diren istorioak izango ditu ardatz telesail musikal honek.

Música, bailes y las historias de unos jóvenes en un estricto internado de verano regido por curas son el eje de esta serie musical.

22:30  Gasteizeko jazzaldia

”JOSÉ JAMES”

Musika emanaldia

— Retransmisión deportiva

23:45  Nick dut nik

Arantxa Garcesek aurkeztutako Interneti buruzko saioa.

Programa sobre Internet presentado por Arantxa Garces.

00:15  KTX

Abenturazko kirolei eta kirol alternatiboei buruzko saioa.

—Programa que nos acerca los deportes alternativos y los de riesgo desde una perspectiva diferente.

00:40  Teknopolis

”Arkeologia”

Zientzia eta teknologia saioa Oihana Jauregik aurkeztuta.

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

01:05  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

01:30  Jungla sonora

”Rulo y la contrabanda”

”Rubia”

Musika saioa.

Espacio musical.

02:05  Lehenengo musuak

”ZENBAKI EGOKIA”

”LAPURRA!”

Gazteentzako telesaila

— Teleserie para jóvenes

02:50  Chiloé

”Mauricio”

Jokin Etcheverriaren eskutik, bidaiak eta beste kulturak jorratzen dituen saioa.

De la mano de Jokin Etcheverria, espacio que recoge viajes y otras culturas.

03:15  Nick dut nik

Arantxa Garcesek aurkeztutako Interneti buruzko saioa.

Programa sobre Internet presentado por Arantxa Garces.

03:50  Lola eta Virginia

”Eguneroko maitea”

”NEGAR EGITEKO LAGUN BAT”

Lolak 12 urte ditu eta bere bizimodua ez da beti erraza: auzo xume baten bizi da, bi neba txikiak zaintzen ditu, ez du markako arroparik erosten… Baina pozik bizi da, arik eta bere eskolara Virginia neskatila aberats eta apetatsua azaldu den arte.

— Lola tiene 12 años y su vida no es nada fácil. Vive en un barrio muy pobre, tiene que cuidar de sus dos hermanos pequeños, no puede permitirse compara ropa de marca.. Pero vivirá feliz hasta que Virginia, una niña rica, aparece en su escuela.

04:15  Cloud trotters

”Lapurra”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:40  Maroons

”METEORITOAK”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:00  Alex eta Alexis

”Tripazain baroiaren medailoia”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:30  Fernando Amezketarra

”ELKAR HIL”

Euskal Herriko txoko guztietaraino zabaldu dira, ahoz-aho, Fernando Amezketarraren esaera, asmakizun eta gertakizunak. Orain, marrazki bizidun telesail honek tradiziozko gipuzkoar honen abenturak eta umorea jendearen gogora ekarri nahi ditu.

Serie de dibujos animados. Durante años, los mayores han relatado a niños y jóvenes las aventuras de Fernando Amezketarra, la serie de dibujos animados pretende recordar a los espectadores gamberradas que protagonizó, así como sucesos cotidianos que el amezketarra convirtió en chistes.

05:40  Lazkao Txiki

”Bataioa”

”Hizkuntza”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:55  Txirrita

”Barearena”

”Errenderiako onena”

Marrazki bizidunak

Dibujos animados

ETBK SAT:

06:50 Etb kantxa

”J. Retegi-Larrinaga/Apezetxea-Peñagarikan
Berasaluze VIII-A”

Retransmisión deportiva.

07:50  La  entrevista

”Josean Querejeta”

Programa de entrevistas deportivas presentado por Jose Ituarte.

08:25  Mara-Mara

Programa de entretenimiento que ofrece información sobre el mundo de la nieve: competiciones, situación de las estaciones de esquí etc…

08:55  Zesta: Citrus Txapelketa Orlando 2012

Retransmisión deportiva

10:00  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

10:25  Vaya semanita

Espacio de humor.

11:55  Futbola: 2. B Maila

”Alavés – R. Union”

Retransmisión deportiva.

13:40  La  entrevista

”Josean Querejeta”

Programa de entrevistas deportivas presentado por Jose Ituarte.

14:15  Pirena 2012

Retransmisión deportiva

14:30  Gaur egun

Informativo presentado por Saioa Martija.

15:20  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Saiao  Martija.

15:30  Etb kantxa

“Berasaluze VIII- Albisu // Marinez Irujo- Barriola”

Retransmisión deportiva.

16:30  La  entrevista

”Josean Querejeta”

Programa de entrevistas deportivas presentado por Jose Ituarte.

17:05  Erreportai bereziak

”Euskaltel: La pretemporada”

Reportaje especial

17:30  Pirena 2012

Retransmisión deportiva.

18:55  Zesta: Citrus Txapelketa Orlando 2012

Retransmisión deportiva.

20:00  Futbola: Athletic-Espanyol laburpena

Resumen de fútbol.

20:30  Herri kirolak:

”Eusko label saria”

Retransmisión deportiva.

21:30  Teleberri

Informativo presentado por Estibaliz Ruiz de Azua.

22:25  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Urko Aristi.

22:30  Erremontea 2012

Retransmisión deportiva.

23:30  Tribuna gol

Programa deportivo presentado por Txemi Galarraga, con resúmenes de los partidos de Primera División y la última hora de los equipos vascos.

00:30  Objetivo Euskadi

”Romper con todo”

”Comidas del mundo”

”Llevame al huerto”

Serie de reportajes que aborda en cada entrega diferentes temas ligados a la actualidad social de nuestro entorno más cercano.

02:20  Esto no es serio

Espacio de humor. Los actores Iker Lastra, Itziar Urretabizkaia, Estibaliz Gabilondo, Nati Ortiz de Zarate, David Avila, Itxaso González, Ramón Ibarra, Javier Corral y Txubio Fernández de Jauregi realizan divertidos sketchs sobre las situaciones que ocurren en la vida diaria de cualquier ciudadano.

02:40  Herri kirolak:

”Eusko label saria”

Retransmisión deportiva.

03:40  Zesta: Citrus Txapelketa Orlando 2012

Retransmisión deportiva.

04:45  Musika gauak jazz

Recital musical.

06:45  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

07:10  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

ETB 1:

07:00 Bidaide

07:00  Erritualak

”Latinoamerika”

Dokumental saila.

—Serie documental.

07:50  Mihiluze

Kike Amonarriz eta Ilaski Serranok aurkeztutako lehiaketa. Hizkuntzarekin jolastuz, hiru bikote egunero jokoan jartzen den zakua etxera eramaten saiatuko dira.

Concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano. Jugando con el euskara, tres parejas compiten por llevarse el bote que a diario está en juego.

08:20  Mara-Mara

Saio honek elurraren inguruko informazio zabala eskaintzen du: lehiaketen nondik norakoak, eski estazioen egoera, eta abar…

Programa de entretenimiento que ofrece información sobre el mundo de la nieve: competiciones, situación de las estaciones de esquí etc…

08:50  Elkartasunaren bideak

”Rekiemaren hurrengo eguna”

Dokumental-sail honetan zenbait GKEek Afrika, Amerika eta Asia egiten duten lana aurkeztuko zaigu, herri bakoitzaren egoera sozial eta politikoa ezagutzeko aukera eskainiko dute.

Serie de documentales sobre la actuación de las ONG`s en diversos países de Africa, América y Asia, acercándose a la situación social y política de cada país.

09:20  Sustraia

Nekazaritza, abeltzaina eta arrantzari buruz Luis Mari Bengoak aurkezten duen saioa.

Espacio dedicado a la agricultura, pesca y ganadería presentado por Luis Mari Bengoa.

09:50  Anitzele. Puntuka!

Xabier Euzkitzek aurkeztutako `Anitzele` saioaren momenturik onenen laburpena.

Resumen de los mejores momentos del programa `Anitzele` que presenta Xabier Euzkitze.

11:20  Jordania Zaldiz Lawrence-en Bidetik

”Jordania Zaldiz Lawrencen Bidetik”

Dokumentala.

Documental

12:05  Urdanetaren sekretua

”Urdanetaren sekretua”

Andres Urdaneta Ordiziako nabigatzaile handiaren bizitza eta lorpenak biltzen ditu Mikel Urretabizkaiak zuzendutako dokumental honek.

—Documental dirigido por Mikel Urretabizkaia que muestra la vida y las grandes hazañas del gran navegante de Ordizia, Andrés de Urdaneta, con motivo del 500 aniversario de su nacimiento.

13:05  Kerman mintzalagun bila

”Kermanen aparkalekua”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

13:10  Bidaide

13:10  Victoria ur-jauziak

Dokumentala.

Documental.

14:00  Gaur egun

Albistegia Amaia Cayerok eta Xabier Usabiagak aurkeztuta.

Informativo presentado por Amaia Cayero y Xabier Usabiaga.

14:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru,

15:00  Kamera ezkutua

Umore saioa.

Programa de humor.

15:20  Mihiluze

Kike Amonarriz eta Ilaski Serranok aurkeztutako lehiaketa. Hizkuntzarekin jolastuz, hiru bikote egunero jokoan jartzen den zakua etxera eramaten saiatuko dira.

Concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano. Jugando con el euskara, tres parejas compiten por llevarse el bote que a diario está en juego.

15:55  Martin

”Amonaren ezkontza”

Umore zuria eta ganberro samarra dira telesailaren ezaugarriak. Martin Manterola eta bere familiaren gorabeherak kontatzen ditu.

—Humor blanco y un poco gamberro son las características de esta comedia de situación que cuenta la vida cotidiana de Martin Manterola y su familia.

16:20  Bidaide

16:20  Erritualak

”Europa”

Dokumental saila.

—Serie documental.

17:15  Haratago

Hasier Etxeberriak aurkeztutako dokumental saioa.

Serie de documentales presentado por Hasier Exteberria.

17:15  Hilotz ederrak

Dokumentala.

Documental.

18:05  Bost txakur eta …

Dokusoap

—Docusoap

19:10  Udazken loreak

”Bob Dylan, John Wayne eta Bruce Lee”

Perretxikoei buruzko saioa. Astero Euskal Herriko baso batera irtengo dira protagonista batekin, birekin edota lagun koadrila batekin, eta Iro Landaluze adituak euren jarduna gertutik jarraituko du.

Programa sobre el mundo de las setas. Cada semana el equipo del programa saldrá a por setas acompañado de uno o más protagonistas, que contarán con el asesoramiento de Iro Landaluze, gran experto en la materia.

19:40  Iparraldearen Orena

Iparraldeko albisteak biltzen dituen saioa.

—Informativo que nos acerca la actualidad de Iparralde.

19:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

20:00  Gaur egun

Albistegia Ander Arzakek aurkeztuta.

Informativo presentado por Ander Arzak.

20:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

21:00  Azpimarra

Maddalen Iriartek aurkeztutako saio honek aktualitateari azpimarra jartzea du helburu, analisiaren eta eztabaidaren bidez.

Programa presentado por Maddalen Iriarte que tiene como objetivo subrayar la actualidad a través del debate y el análisis.

21:40  Kamera ezkutua

Umore saioa.

Programa de humor.

22:00  Etb kantxa

” Retegi Bi- Larrinaga //Apezetxea- Peñagarikano”

” Berasaluze VIII- Albisu// Martinez de Irujo- Barriola”

Kirol emanaldia.

Retransmisión deportiva.

00:05  Boxeo izarrak

Pedro Mari Goikoetxeak gidatutako boxeo tartea.

Espacio de boxeo presentado por Pedro Mari Goikoetxea.

01:15  Gauberri

Igor Siguerok aurkeztutako albistegia.

Informativo presentado por Igor Siguero.

01:30  Azpimarra

Maddalen Iriartek aurkeztutako saio honek aktualitateari azpimarra jartzea du helburu, analisiaren eta eztabaidaren bidez.

Programa presentado por Maddalen Iriarte que tiene como objetivo subrayar la actualidad a través del debate y el análisis.

02:10  Sut&blai

Herriz herri ibilitzen den saio honetan gazteen istorioak, proiektuak, ekimenak eta kezkak islatzen dituzte. Nerea Aliasek egingo ditu gidari lanak.

Espacio presentado por Nerea Alias que recoge las historias, proyectos, actividades y preocupaciones de los jovenes de Euskal Herria.

02:40  Euskal Herritik

”Laurhibar”

Dokumental sorta hau osatzen duten atal ugarien bidez, Euskal Herria ardatz duten gai, pertsonaia, toki eta ohitura ugari aurkezten zaizkigu.

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

03:10  Elkartasunaren bideak

”Forajidos(Ecuador)”

Dokumental sail honek Hirugarren Munduko jenderaren eguneroko bizitza erakusten digu. Kooperanteen lanaren bitartez euren kultura, bizimodua eta abar ikusten ditugu. Kooperanteen lana Eusko Jaurlaritzako Kanpo Harremanetarako sailari esker ematen da, euskaldunon diru languntzaz.

Programa documental que muestra el día a día de gentes de países de Tercer Mundo, su cultura, su modo de vida etc., a través del trabajo que los cooperantes llevan a cabo gracias a la aportación de los contribuyentes vascos.

03:40  Musika gauak jazz

Musika emanaldia.

Recital musical.

06:35  Musika gauak klasikoa

Musika emanaldia.

Recital musical.

ETB 2:

06:35 Hora GMT

”COMO FACEBOOK CAMBIO EL MUINDO-II”

Programa sobre actualidad internacional presentado por Ana Aizpiri.

07:30  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

08:00  Egun on Euskadi

Informativo matinal presentado por Vanessa Sánchez y Aitzol Zubizarreta. Se abordará la actualidad con especial atención a la información del tiempo y del tráfico, y también habrá tiempo para el análisis y la entrevista.

La invitada de hoy será Arantza Quiroga, presidenta del Parlamento Vasco.

10:15  Forum

Programa de entrevistas presentado por Begoña Zubieta.

El invitado de hoy será  Joan Jesus Valdelana, dueño de Bodegas Valdelana.

11:05  Senderos Misteriosos

”EL ULTIMO BAILE”

Teleserie.

12:00  Los asesinatos de Midsomer

“PECADOS POR ENCARGO”

Director:      Peter Smith

Intérpretes: John Nettles, John Hopkins, Jane Wymark

Midsomer celebra su 12ª Festival Literario. Uno de los autores es hallado muerto y más escritores morirán antes de que el ganador de la competición sea anunciado.

13:50  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

14:58  Teleberri

Informativo presentado por Africa Baeta.

16:10  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

16:20  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

18:25  Cine western

”DE HOMBRE A HOMBRE”

(DEATH RIDE A HORSE)

Color. 1969. 100 min.

Director:      Giulio Petroni

Intérpretes: Lee Van Cleef, John Phillip Law, Mario Brega, Luigi Pistilli

De niño, Bill (John Phillip Law) fue testigo del asesinato de su familia a manos de cuatro ladrones. Desde entonces no ha olvidado las caras de esos cuatro asesinos, y quince años más tarde emprende su venganza. En su camino se cruza Ryan (Lee Van Cleef), el cual también busca vengarse de aquellos que le traicionaron e hicieron que fuese encarcelado. Tras varios desencuentros, se alían, ya que en principio parecen perseguir un mismo objetivo contra las mismas personas.

20:20  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

20:58  Teleberri

Informativo presentado por Asier Odriozola y Andrea Arrizabalaga.

21:55  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

22:00  La noche de…

Programa de cine presentado por Felix Linares con reportajes sobre actores, directores y peliculas; variadas secciones que ayudan a descubrir aspectos desconocidos del septimo arte. Incluye la pelicula:

”EL  CABALLERO OSCURO”

(THE BLACK KNIGHT)

Color. 2008. 102 min.

Director:      Christopher Nolan

Intérpretes: Chistian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart, Michael Caine

Con la ayuda del teniente Jim Gordon (Gary Oldman) y del Fiscal del Distrito Harvey Dent (Aaron Eckhart), Batman se propone destruir el crimen organizado en la ciudad de Gotham. El triunvirato demuestra su eficacia, pero, de repente, aparece Joker (Heath Ledger), un nuevo criminal que desencadena el caos y tiene aterrados a los ciudadanos.

01:10  Cine 2

”MAL EJEMPLO”

(ROLE MODELS)

Color. 2008. 100 min.

Director:      David Wain

Intérpretes: Paul Rudd, Seann William Scott,  Christopher Mintz-Plasse, E

Danny (Paul Rudd) y Wheeler (Seann William Scott) son comerciales de una bebida energética. Tras estrellar el vehículo de la empresa son arrestados, y sentenciados a completar 150 horas de servicio a la comunidad haciendo de mentores de niños.

02:45  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

03:20  Forum

Programa de entrevistas presentado por Begoña Zubieta.

03:50  Musika gauak jazz

Recital musical.

06:45  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

ETB 3:

05:40 Zonbi hotela

”VON DOKTOREA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:05  Scooby Doo

”SCOOBY DOO LAUREL ETA HARDYREKIN (II)”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:25  Mr. Bean

”AIRERA HEGAZKINA!”

Umore saioa.

—Espacio de humor.

06:35  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

07:00  Shaun arditxoa

”NATURA BIZIA”

”SALBATU ZUHAITZA”

”FUTBOLA ETXALDEAN”

Shaun artalde xelebre bateko liderra da. Ardi guztiek, eta Shaunek bereziki, gizakiok egiten ditugun gauzak egiteko gaitasuna dute: futbolean aritu, golfean… Bitzer zakurra izango dute zeregin hauetan lagun.

Shaun es la oveja líder de su grupo. Todas las ovejas, incluida Shaun, tienen la capacidad de hacer todas las cosas que hacen los humanos: jugar al fútbol, al golf… En todas estas actividades contarán con el perro Bitzer como compañero.

07:20  Doraemon

”IKUSEZIN  BIHURTZEKO LURRUNGAILUA”

”AMETSETAKO IBILGAILUA”

”TIGRE BUZTANEN TALDEA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

08:20  Vicky bikingoa

”ERREGE POTZOLOA”

”GROENLANDIA-KO ALTXORRA”

Vicky Flake herrixkako buruaren semea da. Nagusiekin batera itsasontzian joaten da eta, arazoak dituztenean, burua erabiliz beti aurkitzen du irtenbidea.

Vicky Flake es el hijo del jefe del poblado y suele viajar en barco junto a los adultos. Cuando se encuentran con problemas, el pequeño Vicky es quien suele encontrar la solución.

09:05  Pingu

Pingu 8 urte inguruko pinguino bat da eta Hego Poloan bizi da bere gurasoekin eta arreba txikiarekin. Robby foka da bere lagunik onena eta berarekin biziko ditu egoera xelebreenak.

— Pingu es un pinguino de unos 8 años que vive en el Polo Sur con sus padres y su hermana pequeña. La foca Robby es su mejor amigo, con quien vivirá las situaciones más graciosas.

09:25  Hirukiak

”KATU BOTADUNA”

”KRISTALEZKO BALALAIKA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

10:10  Hartz txiki

”HARTZ TXIKIREN BARATZA/”

”NEUK ERE BAI-FLAUTA JOLEA-PRINTZESA KUL”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

10:55  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

11:15  Marko

”EKAITZ GAUA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

11:40  Hello Kitty

”KEROPPI GULLIVER-EN ABENTURAK”

”HANSEL ETA GRETEL-TXANOGORRITXO”

Kitty bere gurasoekin eta Mimmy ahizpa bikiarekin bizi den katutxo zuria da. Mimmyk eta biek abentura itzelak biziko dituzte eta euren irudimena erabiliz ipuinetan sartuko dira printzesak salbatzeko edota munstroen aurka borroka egiteko.

Kitty es una gatita blanca que vive con sus padres y con su gemela Mimmy. Las dos hermanas vivirán grandes aventuras, ya que usando su imaginación se meterán en los cuentos para salvar a princesas o luchar contra monstruos.

12:30  Animalia

”Iggyren bilaketa”

Alex eta Zoe gaztetxoak Animalia izeneko munduan azalduko dira bat batean, animalia hiztunak bizi diren munduan. Nukleoa da izadi berezi haren gune nagusia eta gure bi lagunek hura salbatzen lagunduko diete Animaliako biztanleei.

Los jovencitos Alex y Zoe aparecerán de repente en un mundo llamado Animalia, donde habitan animales que pueden hablar. El lugar más importante de este mundo es el Núcleo, y los dos amigos ayudarán a los animales a abrirlo.

12:50  Keroro

”Goazen zinemara!… Zure esanera!”

”Kogorok ezin dizu esan… Zure esanera!”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

13:35  Abeltxoroak

”Friz diz diz”

”Ustel atera”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

14:00  Berebiziko espioiak

”NESKA KIROLARIAK”

”ERABAT ALDATUTA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

14:40  Burdin aho

”OH,HELDU ZAITEZ!”

”FITXAK KOLOKAN”

Sharonek neska jatorra eta ezaguna izan nahi du: nota onak lortu, lagunekin irten eta mutil-laguna izan. Baina baldar xamarra izaten da eta ez da bere buruarekin gustura gelditzen. Hori gainditzen ikasiko beharko du bere ingurukoen laguntzarekin.

Sharon quiere ser una chica simpática y popular: sacar buenas notas, salir con los amigos y tener novio. Pero las cosas nunca le suelen salir como a ella le gustaría y para aprender, tendrá que contar con la ayuda de los de su entorno.

15:20  Super maltzurren liga

”LOLO JAUNA”

”ZORION-MEZUAK”

Voltarrek, Frogg doktoreak, Izurri iturrik eta Hondamendik osatzen dute taldea. Voltar nagusiari jarraituz, maltzurkeria zentzugabeak pentsatu eta prestatzen dituzte. Baina gehienetan ez zaizkie ongi ateratzen eta egurra jasoz amaitzen dute.

Voltar, el doctor Frogg, Izurri iturri y Hondamendi son los componentes de un grupo muy peculiar. A las ordenes del jefe Voltar, pensarán y llevarán a cabo grandes planes malvados sin demasiado sentido, que normalmente terminarán en fracaso.

15:45  Spirou eta Fantasio

”Ur hirirako giltza”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

16:05  Harriketarrak

”ASTRONAUTAK”

”PEDRO BEISBOLEKO ARBITRO”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

16:55  Tom eta Jerry

”AHATETXO DOKTOREA”

”AMAIGABEKO BURRUKA”

”LARUNBAT ARRATSEKO FESTA”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu. Azpikerian dabil egun osoan, baina Jerry harrapatzeko plan guztiak zapuzten zaizkio.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

17:15  Tom eta Jerry mutikotan

”DROOPYMANEN ITZULERA/TOM JIPOITUA/–”

”ANTONIO AZKARREGIREN ABESTIA”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

18:00  Doraemon

”NOBITA ERMITAUA”

”ELEFANTE APARTA”

”SAGUZARRAREN BISERA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

19:00  Abeltxoroak

”Landetxeko aire garbia”

”Otsorik finena”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

19:25  Ninja dortokak

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

20:05  Martin Mistery

”ZULOKO IZAKIAREN MISTERIOA”

”ATETIK ETORRI ZIREN II”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

20:45  Megaman

”MIRESLEA, ALA ETSAIA?”

”SARTU, MEGAMAN!”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

21:25  Dragoi bola Z Kai

”Satan Txiki berria agertu da! Frizerren bigarren aldake”

”Frizerren azken aldaketa! Amesgaizto lazgarria hasi da!”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

22:05  Shin chan

Shin Chan bost urteko mutiko dibertigarri, ausart eta lotsagabe xamarra da. Beti du erantzun barregarriren bat edozein egoeratarako. Ipurdi-dantza egiten iaioa da eta emakume ederren aurrean burua galtzen du.

Shin Chan es un niño muy divertido, valiente, travieso y muy desvergonzado. Siempre tiene una respuesta graciosa para cualquier situación. Es un experto en bailar con el trasero y pierde la cabeza ante las mujeres hermosas.

22:30  EITB Kultura

Saioak adierazpe artistiko guztien berri emango du. Zinea, arte plastikoak, antzerkia, musika, literatura eta modaren inguruko gaiak jorratuko dira. Halaber, arkitektura, diseinu zein gastronomiaz ere jardungo dute.

Espacio que recoge la actualidad sobre todas las manifestaciones y disciplinas artísticas. Además de cine, artes plásticas, teatro, música, literatura o moda, se presta atención a temas relacionados con arquitectura, diseño o gastronomía, en este programa abierto a todo tipo de públicos.

22:55  Kultura gaua

Era guztietako kultur ekintzak sakon aztertzen dituen saioa.

—Espacio que analiza diferentes iniciativas culturales.

23:55  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

00:20  Jungla sonora

”Rebeca Jimenez”

Musika saioa.

Espacio musical.

00:35  Mara-Mara

Saio honek elurraren inguruko informazio zabala eskaintzen du: lehiaketen nondik norakoak, eski estazioen egoera, eta abar…

Programa de entretenimiento que ofrece información sobre el mundo de la nieve: competiciones, situación de las estaciones de esquí etc…

01:05  EITB Kultura

Saioak adierazpe artistiko guztien berri emango du. Zinea, arte plastikoak, antzerkia, musika, literatura eta modaren inguruko gaiak jorratuko dira. Halaber, arkitektura, diseinu zein gastronomiaz ere jardungo dute.

Espacio que recoge la actualidad sobre todas las manifestaciones y disciplinas artísticas. Además de cine, artes plásticas, teatro, música, literatura o moda, se presta atención a temas relacionados con arquitectura, diseño o gastronomía, en este programa abierto a todo tipo de públicos.

01:30  Kultura gaua

Era guztietako kultur ekintzak sakon aztertzen dituen saioa.

—Espacio que analiza diferentes iniciativas culturales.

02:30  Lehenengo musuak

”LUC SUPERSTAR (II)”

”EDERTASUNAREN NEKEAK”

Gazteentzako telesaila

— Teleserie para jóvenes

03:15  Chiloé

”Isla Reunión”

Jokin Etcheverriaren eskutik, bidaiak eta beste kulturak jorratzen dituen saioa.

De la mano de Jokin Etcheverria, espacio que recoge viajes y otras culturas.

03:40  Lola eta Virginia

”UNIFORMEA”

”BATEKO”

Lolak 12 urte ditu eta bere bizimodua ez da beti erraza: auzo xume baten bizi da, bi neba txikiak zaintzen ditu, ez du markako arroparik erosten… Baina pozik bizi da, arik eta bere eskolara Virginia neskatila aberats eta apetatsua azaldu den arte.

— Lola tiene 12 años y su vida no es nada fácil. Vive en un barrio muy pobre, tiene que cuidar de sus dos hermanos pequeños, no puede permitirse compara ropa de marca.. Pero vivirá feliz hasta que Virginia, una niña rica, aparece en su escuela.

04:05  Cloud trotters

”KAMERA ETA EKIN”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:30  Maroons

”ITSASLAPURRAK”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:55  Alex eta Alexis

”EDABEA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:20  Fernando Amezketarra

”Fraile gazte haiek”

Euskal Herriko txoko guztietaraino zabaldu dira, ahoz-aho, Fernando Amezketarraren esaera, asmakizun eta gertakizunak. Orain, marrazki bizidun telesail honek tradiziozko gipuzkoar honen abenturak eta umorea jendearen gogora ekarri nahi ditu.

Serie de dibujos animados. Durante años, los mayores han relatado a niños y jóvenes las aventuras de Fernando Amezketarra, la serie de dibujos animados pretende recordar a los espectadores gamberradas que protagonizó, así como sucesos cotidianos que el amezketarra convirtió en chistes.

05:40  Lazkao Txiki

”IGELTSERO”

”Oilaskoa”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:55  Txirrita

”Pedro Mari Otaño”

”Batzuek merezi dutena”

Marrazki bizidunak

Dibujos animados

ETBK SAT:

06:15 Atletismoa.Donostiako nazioarteko krosa

”Donostiako Naziarteko krosa 2012”

Retransmisión deportiva.

07:50  Zesta: Citrus Txapelketa Orlando 2012

Retransmisión deportiva.

08:50  Etb kantxa

”Titin III-MerinoII/Berasaluze VIII-Albisu”

Retransmisión deportiva.

10:20  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

10:45  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

11:55  Esto no es serio

Espacio de humor. Los actores Iker Lastra, Itziar Urretabizkaia, Estibaliz Gabilondo, Nati Ortiz de Zarate, David Avila, Itxaso González, Ramón Ibarra, Javier Corral y Txubio Fernández de Jauregi realizan divertidos sketchs sobre las situaciones que ocurren en la vida diaria de cualquier ciudadano.

12:15  Futbol Laburpenak

”Rayo Vallecano – Athletic”

”R. Sociedad – Sporting club”

Resúmenes de fútbol.

13:15  Gol a gol

Programa deportivo que ofrece los resúmenes de los encuentros de Primera División.

14:15  Pirena 2012

Retransmisión deportiva.

14:30  Gaur egun

Informativo presentado por Amaya Cayero y Xabier Usabiaga.

15:20  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni  Aizpuru.

15:30  Pirena 2012

Retransmisión deportiva.

18:30  ETB Kantxa

”Retegi Bi- Larrinaga //Apezetxea- Peñagarikano”

” Berasaluze VIII- Albisu// Martinez de Irujo- Barriola”

Retransmisión deportiva.

20:30  Herri kirolak:

”Aizkolariak “Eusko label saria””

Retransmisión deportiva.

21:30  Teleberri

Informativo presentado por Andrea Arrizabalaga y Asier Odriozola.

22:30  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

22:55  Boxeo izarrak

Espacio de boxeo presentado por Pedro Mari Goikoetxea.

23:55  Mara-Mara

Programa de entretenimiento que ofrece información sobre el mundo de la nieve: competiciones, situación de las estaciones de esquí etc…

00:25  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

01:05  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

01:35  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

02:00  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

02:25  Etb kantxa

”Titin III-MerinoII/Berasaluze VIII-Albisu”

Retransmisión deportiva.

03:55  Musika gauak jazz

Recital musical.

06:00  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

06:55  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

A las 22:00 horas en ETB 2, el programa “Consumidores”  tratará a fondo uno de los temas que más preocupa a los vascos, el empleo. El equipo del programa pondrá todo su empeño en encontrar soluciones para una búsqueda de empleo efectiva.

¿Qué hacer para conseguir trabajo? ¿Hasta qué punto es importante seguir formándose? ¿Qué pasa con los licenciados universitarios? Internet y las redes sociales han irrumpido con fuerza, pero ahí siguen estando Lanbide, el Servicio Vasco de Empleo, y las ETTs. ¿Cuál es la  mejor opción  a la hora de conseguir trabajo?  “Consumidores” presentará además, un pequeño experimento. El programa ha acompañado a una desempleada a varias entrevistas de trabajo y tratarán detenidamente cuáles son las profesiones más demandadas por las empresas vascas en la actualidad.

ETB 1:

07:10 Bidaide

07:10  Gizontzeko bidean

”Boramen artean”

Dokumental saila.

Serie documental.

08:00  Mihiluze

Kike Amonarriz eta Ilaski Serranok aurkeztutako lehiaketa. Hizkuntzarekin jolastuz, hiru bikote egunero jokoan jartzen den zakua etxera eramaten saiatuko dira.

Concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano. Jugando con el euskara, tres parejas compiten por llevarse el bote que a diario está en juego.

08:35  Kerman mintzalagun bila

”Kermanen ohe-ak”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

08:40  Elkartasunaren bideak

”Mendiez haraindi “Kongo””

Eusko Jaurlaritzaren Kanpo Laguntzarako Sailarekin elkarlanean egindako dokumental-sail honetan zenbait GKEek Afrika, Amerika eta Asia egiten duten lana aurkeztuko zaigu, herri bakoitzaren egoera sozial eta politikoa ezagutzearekin batera.

Serie de documentales realizadas en colaboración con el Departamento de Ayuda Exterior del Gobierno Vasco sobre la actuación de las ONG`s en diversos países de Africa, América y Asia, acercándose a la situación social y política de cada país.

09:15  Argentinan barrena

”Burdinezko amonak”

Argentinako euskaldunei buruzko erreportajeak.

Reportajes sobre la presencia vasca en Argentina

09:40  Kerman mintzalagun bila

”Kerman disimuluan”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

09:45  EITB Kultura

Saioak adierazpe artistiko guztien berri emango du. Zinea, arte plastikoak, antzerkia, musika, literatura eta modaren inguruko gaiak jorratuko dira. Halaber, arkitektura, diseinu zein gastronomiaz ere jardungo dute.

Espacio que recoge la actualidad sobre todas las manifestaciones y disciplinas artísticas. Además de cine, artes plásticas, teatro, música, literatura o moda, se presta atención a temas relacionados con arquitectura, diseño o gastronomía, en este programa abierto a todo tipo de públicos.

10:10  Bi errepidean

”Atrakzio parkeak”

Erreportaje saio honetan, Urko Aristik eta Alex Sarduik gai baten ikuspuntu bana landuko dute.

—Espacio de reportajes. En cada entrega se abordará un mismo tema y los dos presentadores, Alex Sardui y Urko Aristi, lo mostrarán desde dos puntos de vista.

10:35  (H) Eltzean

”Izokina labean”

Reality motako erreportaje programa da hau. Baina aldi berean sukaldaritza saio bat ere bada, bertako ohituren sustapenarekin batera, kultur aniztasunaren eta urrunetik etorri den lagunaren defentsa egiten duena.

Espacio de reportajes de tipo reality, pero también con marcado carácter gastronómico, cuyo objeto es fomentar las costumbres autóctonas, la pluralidad cultural y la integración. de ciudadanos de otros lugares

11:05  Teknopolis

”Etorkizuneko ikasgela”

Zientzia eta teknologia saioa Oihana Jauregik aurkeztuta.

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

11:35  Nomadak TX

”Nomadak TX”

Sormen-dokumentala eta road movie-aren artean kokatzen den filma da hau. Kontatzen duen istorioak Igor Otxoa eta Harkaitz Martinez de San Vicentek izandako desio bat du abiapuntu: txalaparta topagune bihurtzea; batetik, pertsona ezberdinen artean eta, bestetik, kulturen artean. Finean, txalaparta gauza berriak sortzeko elkarrizketagune bihurtzea.

Este film es un intermedio entre documental de creación y road-movie, donde los integrantes del grupo Oreka Tx, Igor Otxoa y Harkaitz Martínez de San Vicente, relatan su viaje a diferentes pueblos del mundo compartiendo con ellos la música de la txalaparta. Este instrumento es un punto de encuentro de personas y de culturas.

13:00  Kerman mintzalagun bila

”Osaba Karmeloren itzulera”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

13:05  Bidaide

13:05  Lehorteari eusten

Dokumentala.

Documental.

14:00  Gaur egun

Albistegia Amaia Cayerok eta Xabier Usabiagaka aurkeztuta.

Informativo presentado por Amaia Cayero y Xabier Usabiaga.

14:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru,

15:00  Kamera ezkutua

Umore saioa.

Programa de humor.

15:25  Mihiluze

Kike Amonarriz eta Ilaski Serranok aurkeztutako lehiaketa. Hizkuntzarekin jolastuz, hiru bikote egunero jokoan jartzen den zakua etxera eramaten saiatuko dira.

Concurso presentado por Kike Amonarriz e Ilaski Serrano. Jugando con el euskara, tres parejas compiten por llevarse el bote que a diario está en juego.

16:00  Goenkale

”Tentsio une larriak”

Arraldeko bizilagunen istorioak biltzen dituen telesaila.

Serie que narra las peripecias de los vecinos de Arralde.

16:30  Bidaide

16:30  Erritualak

”India”

Dokumental saila.

—Serie documental.

17:20  Haratago

Hasier Etxeberriak aurkeztutako dokumental saioa.

Serie de documentales presentado por Hasier Exteberria.

17:25  Mugak Gaindituz

Dokumental saila.

Serie documental.

18:10  Kerman mintzalagun bila

”Kermanen menua”

Euskara eguneroko bizimoduan sustatzea helburu duen programa honek Kerman Ugarte du protagonista. Kermanek liburuak dauden-daudenean utziko ditu eta kale aldera abiatuko da ahozko euskara behin betiko menderatzeko asmoz.

Programa que tiene como objetivo fomentar el uso cotidiano del euskera. Su protagonista, Kerman Ugarte, dejará los libros aparcados por unos días… y saldrá a la calle a poner en práctica en situaciones reales toda la teoría aprendida durante años en el euskaltegi.

18:15  Bost txakur eta …

Dokusoap

—Docusoap

19:15  Udazken loreak

”Erreka ondoko perejile”

Perretxikoei buruzko saioa. Astero Euskal Herriko baso batera irtengo dira protagonista batekin, birekin edota lagun koadrila batekin, eta Iro Landaluze adituak euren jarduna gertutik jarraituko du.

Programa sobre el mundo de las setas. Cada semana el equipo del programa saldrá a por setas acompañado de uno o más protagonistas, que contarán con el asesoramiento de Iro Landaluze, gran experto en la materia.

19:45  Iparraldearen Orena

Iparraldeko albisteak biltzen dituen saioa.

—Informativo que nos acerca la actualidad de Iparralde.

19:50  Eguraldia

Eguraldiaren iragarpena Andoni Aizpuruk aurkeztuta.

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

20:00  Gaur egun

Albistegia Ander Arzakeke aurketzuta.

Informativo presentado por Ander Arzak.

20:40  Saskibaloia:Euroliga Top 16

”Real Madrid – Gescrap Bizkaia”

Kirol emanaldia.

Retransmisión deportiva.

Atsedenaldian, Andoni Aizpuruk aurkeztutako Eguraldiaren iragarpena.

— Durante el descanso, el pronóstico del tiempo de la mano de Andoni Aizpuru,

22:15  Amerikanuak

”Amerikanuak”

AEBko mendebaldean, Elko-n (Nevada) bizi diren euskaldun etorkinen egunerokotasuna islatzen da Amerikanuak dokumentalean.

El documental ‘Amerikanuak’ refleja el día a día de los inmigrantes vascos en Elko (Nevada), al oeste de Estados Unidos.

00:00  Gauberri

Igor Siguerok aurkeztutako albistegia.

Informativo presentado por Igor Siguero.

00:30  Azpimarra

Maddalen Iriartek aurkeztutako saio honek aktualitateari azpimarra jartzea du helburu, analisiaren eta eztabaidaren bidez.

Programa presentado por Maddalen Iriarte que tiene como objetivo subrayar la actualidad a través del debate y el análisis.

01:00  Sut&blai

Herriz herri ibilitzen den saio honetan gazteen istorioak, proiektuak, ekimenak eta kezkak islatzen dituzte. Nerea Aliasek egingo ditu gidari lanak.

Espacio presentado por Nerea Alias que recoge las historias, proyectos, actividades y preocupaciones de los jovenes de Euskal Herria.

01:30  Kresala

Itsasoari buruzko saioa, Pedro García Larraganek aurkeztuta.

Programa sobre temas marítimos presentado por Pedro García Larragán.

02:10  Barne Barnetik

”Abadiño”

Euskal Herriko herrietatik ibilbidea egiten duen dokumental tartea. Atal bakoitzean herri zehatz bati buruz arituko dira.

Espacio documental que recorre los pueblos de Euskal Herria. En cada entrega centrarán la atención en una población en concreto.

02:35  Zu Kirolari

Beste kirol modalitateen inguruko erreportajeak eta elkarrizketak eskaintzen dituen saioa, Sara Gandarak aurkeztuta.

Programa dedicado a los otros deportes, con entrevistas y reportajes, presentado por Sara Gandara.

03:10  Euskal Herritik

”Bardeak”

Dokumental sorta hau osatzen duten atal ugarien bidez, Euskal Herria ardatz duten gai, pertsonaia, toki eta ohitura ugari aurkezten zaizkigu.

Serie documental a través de cuyos numerosos capítulos se ilustran, entre otros temas, personajes, lugares y tradiciones, teniendo todos ellos el mismo denominador común: el País de Vasco.

03:45  Musika gauak jazz

Musika emanaldia.

Recital musical.

06:40  Musika gauak klasikoa

Musika emanaldia.

Recital musical.

ETB 2:

07:05 Teknopolis

”El aula del futuro”

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

07:30  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

08:00  Egun on Euskadi

Informativo matinal presentado por Vanessa Sánchez y Aitzol Zubizarreta. Se abordará la actualidad con especial atención a la información del tiempo y del tráfico, y también habrá tiempo para el análisis y la entrevista.

El invitado de hoy será Iñaki Arriola, consejero de Transporte y vivienda del Gobierno Vasco.

10:15  Forum

Programa de entrevistas presentado por Begoña Zubieta.

El invitado de hoy será el cineasta Pablo Malo.

11:05  Senderos Misteriosos

”TODO TIENE SU MOMENTO”

Teleserie.

12:00  Los asesinatos de Midsomer

“LA LEALTAD”

Director:      Peter Smith

Intérpretes: John Nettles, Daniel Casey, Jane Wymark

La escuela Devington es un prestigioso centro de enseñanza por el que han pasado miembros de la alta sociedad. Entre sus ilustres alumnos se encuentran diversas generaciones de la familia Talbot. Daniel Talbot es asesinado el mismo día en que su anciano abuelo muere por causas naturales. Los inspectores Barnaby y Peso investigan la relación entre ambas muertes y descubren un gran secreto en el seno de la escuela.

13:55  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

14:58  Teleberri

Informativo presentado por Africa Baeta.

16:10  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

16:20  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

18:50  Cine western

”DILIGENCIA A TUCSON”

(STAGE TO TUCSON)

Color. 1950. 100 min.

Director:      Ralph Murphy

Intérpretes: Rod Cameron, Wayne Morris, Kay Buckley

Grif Holbrook y su ayudante, Barney Broderick, encargados de la investigación de una serie de secuestros de diligencias han seguido la pista a Jim Maroon, un forajido que ha estado vendiendo los carros a los confederados.

20:15  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

20:58  Teleberri

Informativo presentado por Andrea Arrizabalaga y Asier Odriozola.

21:55  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Ana Urrutia.

22:00    Consumidores

Programa de consumo presentado por Adela Gonzalez y Carlos Sobera.

23:45  Cine 2.

”DESAPARECIDO EN COMBATE”

(MISSING IN ACTION)

Color. 1984. 100 min.

Director:      Joseph Zito

Intérpretes: Chuck Norris, M. Emmet Walsh, David Tress, Lenore Kasdorf

El coronel Braddock (Chuck Norris) escapó hace ya 10 años de un campo de prisioneros cuando estuvo combatiendo en la guerra del Vietnam. Ahora volverá de nuevo a dicho país para intentar rescatar a varios soldados americanos capturados en el conflicto, y que se sabe siguen en cautividad y vivos tras todo este tiempo.

01:35  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

02:05  CINE 2

”BAILO POR DENTRO”

(RORY O’SHEA WAS HERE)

Color. 2004. 100 min.

Director:      Damien O`Donnell

Intérpretes: James McAvoy, Steven Robertson, Romola Garai

Michael se ha resignado a una vida tranquila en la Residencia para Discapacitados Carrigmore, hasta que el díscolo Rory O¿Shea entra en escena. Roy tiene un plan que les permitirá darle la vuelta al sistema y conseguir su propio piso, a pesar de que ambos están confinados a una silla de ruedas. Con la ayuda de la guapa aunque inexperta Siobhan (Romola Garai) emprenderán una experiencia inolvidable. La amistad e independencia recién conquistadas les ofrecen la vida en bandeja, aunque no sin consecuencias imprevistas.

03:40  Musika gauak jazz

Recital musical.

04:40  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

05:10  Musika gauak jazz

Recital musical.

ETB 3:

05:40 Zonbi hotela

”IKASLE TRUKEA”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

06:05  Scooby Doo

”SCOOBY DOO DON KNOTTSEKIN BERRIRO (II)”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados

06:25  Mr. Bean

”KALE GORRIAN”

Umore saioa.

—Espacio de humor.

06:35  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

07:00  Shaun arditxoa

”SAGAR-BORROKA”

”HAGINEKO MINA”

”EGUBERRI ON”

Shaun artalde xelebre bateko liderra da. Ardi guztiek, eta Shaunek bereziki, gizakiok egiten ditugun gauzak egiteko gaitasuna dute: futbolean aritu, golfean… Bitzer zakurra izango dute zeregin hauetan lagun.

Shaun es la oveja líder de su grupo. Todas las ovejas, incluida Shaun, tienen la capacidad de hacer todas las cosas que hacen los humanos: jugar al fútbol, al golf… En todas estas actividades contarán con el perro Bitzer como compañero.

07:20  Doraemon

”DENBORA KONTROLAGAILUA”

”GIHARRAK ALTZAIRUZKO EGITEKO KREMA”

”ZORTEAREN HAIZAGAILUA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

08:20  Vicky bikingoa

”MEZULARI HEGALDUNA”

”DAXEN EMAZTEGAIA”

Vicky Flake herrixkako buruaren semea da. Nagusiekin batera itsasontzian joaten da eta, arazoak dituztenean, burua erabiliz beti aurkitzen du irtenbidea.

Vicky Flake es el hijo del jefe del poblado y suele viajar en barco junto a los adultos. Cuando se encuentran con problemas, el pequeño Vicky es quien suele encontrar la solución.

09:05  Pingu

Pingu 8 urte inguruko pinguino bat da eta Hego Poloan bizi da bere gurasoekin eta arreba txikiarekin. Robby foka da bere lagunik onena eta berarekin biziko ditu egoera xelebreenak.

—Pingu es un pinguino de unos 8 años que vive en el Polo Sur con sus padres y su hermana pequeña. La foca Robby es su mejor amigo, con quien vivirá las situaciones más graciosas.

09:25  Hirukiak

”HERENSUGE GORRIAREN KONDAIRA”

”AMADEUS”

Ane, Terese eta Elene hirukiak dira eta okerkeriak egiten dituztenean, Sorgin Aspertuak zigortu egiten ditu eta maitagarrien ipuinetara bidaltzen ditu.

Ane, Terese y Elene son trillizas y cuando cometen alguna trastada, la Bruja Aburrida les castiga mandándoles a vivir dentro de los cuentos de hadas.

10:10  Hartz txiki

”ETXEGINTZAN/ EMILY DATOR/ SHERLOCK”

”LEHEN IZOTZA.ONGI ETORRI ELUR-NEGUKO HIL”

Marrazki bizidunak

— Dibujos animados.

10:55  Teletubbies

Tinki Winki, Dipsy, Lala eta Po koloretako pertsonaiak protagonista dituen haurrentzako telesaila.

Teleserie para niños con los personajes de colores Tinki, Winki, Dipsy, Lala y Po como protagonistas.

11:20  Marko

”IRITSI GARA RIO DE JANEIRORA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

11:45  Hello Kitty

”BIZARZURIREN KAPELA GALDUA”

”ELURRETAKO ERREGINA/ HIRU TXERRITXOAK”

Kitty bere gurasoekin eta Mimmy ahizpa bikiarekin bizi den katutxo zuria da. Mimmyk eta biek abentura itzelak biziko dituzte eta euren irudimena erabiliz ipuinetan sartuko dira printzesak salbatzeko edota munstroen aurka borroka egiteko.

Kitty es una gatita blanca que vive con sus padres y con su gemela Mimmy. Las dos hermanas vivirán grandes aventuras, ya que usando su imaginación se meterán en los cuentos para salvar a princesas o luchar contra monstruos.

12:35  Animalia

”Salba dezagun gure zingira”

Alex eta Zoe gaztetxoak Animalia izeneko munduan azalduko dira bat batean, animalia hiztunak bizi diren munduan. Nukleoa da izadi berezi haren gune nagusia eta gure bi lagunek hura salbatzen lagunduko diete Animaliako biztanleei.

Los jovencitos Alex y Zoe aparecerán de repente en un mundo llamado Animalia, donde habitan animales que pueden hablar. El lugar más importante de este mundo es el Núcleo, y los dos amigos ayudarán a los animales a abrirlo.

12:55  Keroro

”Keroro samuraia. Heroien berpiztea… Zure esanera!”

”Natsumi eta amodiozko triangelua?… Zure esanera!”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

13:40  Abeltxoroak

”Telefono mugikorraren eromena”

”Otsorik finena”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

14:05  Berebiziko espioiak

”MUTILAGUN MALTZURRA”

”NATURAKO AMESGAIZTOA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

14:45  Burdin aho

”GAIZKI ULERTUA”

”JOKATU ZURE ADINAREN ARABERA”

Sharonek neska jatorra eta ezaguna izan nahi du: nota onak lortu, lagunekin irten eta mutil-laguna izan. Baina baldar xamarra izaten da eta ez da bere buruarekin gustura gelditzen. Hori gainditzen ikasiko beharko du bere ingurukoen laguntzarekin.

Sharon quiere ser una chica simpática y popular: sacar buenas notas, salir con los amigos y tener novio. Pero las cosas nunca le suelen salir como a ella le gustaría y para aprender, tendrá que contar con la ayuda de los de su entorno.

15:25  Super maltzurren liga

”BORROKA TALDEA VI”

”EGUBERRI TXAR!”

Voltarrek, Frogg doktoreak, Izurri iturrik eta Hondamendik osatzen dute taldea. Voltar nagusiari jarraituz, maltzurkeria zentzugabeak pentsatu eta prestatzen dituzte. Baina gehienetan ez zaizkie ongi ateratzen eta egurra jasoz amaitzen dute.

Voltar, el doctor Frogg, Izurri iturri y Hondamendi son los componentes de un grupo muy peculiar. A las ordenes del jefe Voltar, pensarán y llevarán a cabo grandes planes malvados sin demasiado sentido, que normalmente terminarán en fracaso.

15:50  Spirou eta Fantasio

”Tamainak ezartzen du aldea.”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

16:10  Harriketarrak

”MAITASUN OLERKIAK IZOTZAREKIN”

”KLEPTOMANIA”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

17:00  Tom eta Jerry

”KATEAN LOTZEKO PREST”

”NORK LORTUKO DU SAGUA?”

”KATUA GOIAN ETA SAGUA BEHEAN”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu. Azpikerian dabil egun osoan, baina Jerry harrapatzeko plan guztiak zapuzten zaizkio.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

17:25  Tom eta Jerry mutikotan

”XAGU MARTIZTARRA/OTSO BELTZ BERRIZ —”

”KATU ZAINTZAILEA-LORA LASTERKETA-KA-”

Tom katua eta Jerry arratoia etxe berean bizi dira, baina ez dira batere ondo moldatzen. Tomek hiru gauza besterik ez ditu buruan: jan, lo egin eta Jerry harrapatu.

El gato Tom y el ratón Jerry viven en la misma casa pero no se llevan nada bien. Tom sólo tiene tres cosas en la cabeza: comer, dormir y atrapar a Jerry.

18:05  Doraemon

”KURRILOA ETA AZERIA”

”AMAREN KOBAZULOA”

”SEWASHI-REN ERREPORTAJEA”

Doraemon katu kosmikoa XXII. mendeko katu-robota da. Bere zeregin nagusia Nobita zaintzea da. Izan ere, Nobita alfer samarra eta ikasle txarra da. Ondorioz, beti dabil Doraemoni laguntza eske, honek bere patrika magikoko tresnaren bat atera dezan.

El gato cósmico Doraemon es un gato robot del siglo XXII. Su labor más importante es cuidar de Nobita, ya que es un chico muy vago y mal estudiante. Nobita siempre está detrás de Doraemon pidiéndole la ayuda de los mágicos inventos que saca de su bolsillo.

19:00  Ninja dortokak

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

19:45  Martin Mistery

”UDALEKUKO AMESGAIZTOA”

”BESTE MUNDUKO GERMENAK”

Marrazki bizidunak.

Dibujos animados.

20:25  Megaman

”BIKIAK ETA MATXARDAK”

”MEGAMAN EXPRESS ETA OTSO OIHAN”

Marrazki bizidunak.

—Dibujos animados.

21:05  Dragoi bola Z Kai

”Gokuren Itzulera! Porungari deika”

”Frizer orpoz orpo. Porunga dragoia, bete gure guraria!”

Hainbat izaki maltzurrek boterea nahi dute eta eta dragoi bolak topatzearren edozein gauza egiteko gai dira. Horren aurrean, daudeGokuk dragoi bolen bila hasi beharko du unibertsoa salbatu ahal izateko. Tartean, gainera, benetan nor den jakingo du. Super Saiyan botereari esker, Goku eta Gohan prest daude berriz ere borrokarako.

Muchos seres malvados buscan las bolas de dragón para hacerse con el poder y están dispuestos a conseguirlas sin escrúpulos. Goku y sus amigos en cambio, buscan las bolas de dragón para salvar al universo del enemigo. Junto a sus amigos y su poder Super Saiyan, Goku y su hijo, Son Gohan, están preparados para competir contra cualquier ser malvado que quiera romper la paz mundial. A lo largo de las batallas además, Goku encontrará su verdadera identidad.

21:45  Dragoi bola Z

”GALDU GORDEAREN INDARRA”

”ETENA”

Hainbat izaki maltzurrek boterea nahi dute eta eta dragoi bolak topatzearren edozein gauza egiteko gai dira. Horren aurrean, daudeGokuk dragoi bolen bila hasi beharko du unibertsoa salbatu ahal izateko. Tartean, gainera, benetan nor den jakingo du. Super Saiyan botereari esker, Goku eta Gohan prest daude berriz ere borrokarako.

Muchos seres malvados buscan las bolas de dragón para hacerse con el poder y están dispuestos a conseguirlas sin escrúpulos. Goku y sus amigos en cambio, buscan las bolas de dragón para salvar al universo del enemigo. Junto a sus amigos y su poder Super Saiyan, Goku y su hijo, Son Gohan, están preparados para competir contra cualquier ser malvado que quiera romper la paz mundial. A lo largo de las batallas además, Goku encontrará su verdadera identidad.

22:30  KTX

Abenturazko kirolei eta kirol alternatiboei buruzko saioa.

—Programa que nos acerca los deportes alternativos y los de riesgo desde una perspectiva diferente.

22:55  Teknopolis

”Etorkizuneko ikasgela”

Zientzia eta teknologia saioa Oihana Jauregik aurkeztuta.

Espacio sobre ciencia y tecnología presentado por Oihana Jauregi.

23:25  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

23:55  Jungla sonora

”Basque Irish Connection”

Musika saioa.

Espacio musical.

00:05  Doctor Who

”Doktorearen alaba”

Who doktorea gizon misteriotsu bat da. Denboran zehar bidaiatuko du Tardis ontziarekin eta makina bat abentura biziko ditu.

Serie que muestra las aventuras de un misterioso viajero en el tiempo conocido como `El Doctor` que explora el tiempo y el espacio en su nave Tardis con sus compañeros, arreglando problemas y corrigiendo errores.

00:55  Heroiak III

”GORDELEKUAN”

Bat-batean, dohain harrigarriak dituztela konturatzen diren pertsona batzuen historia biltzen du telesail honek.

Serie que relata la vida de personas anónimas que un buen día descubren que poseen poderes y habilidades sobrenaturales.

01:35  Gaztea klip

Musika saioa.

Espacio musical.

01:55  Chiloé

”Colombia: Triángulo del café. Cartagena.”

Jokin Etcheverriaren eskutik, bidaiak eta beste kulturak jorratzen dituen saioa.

De la mano de Jokin Etcheverria, espacio que recoge viajes y otras culturas.

02:25  Lehenengo musuak

”TXUPETETXO BAKARRA”

”JENNY”

Gazteentzako telesaila

— Teleserie para jóvenes

03:10  Lola eta Virginia

”PINTZELKADAK”

”IZENBURU NAGUSIAK”

Lolak 12 urte ditu eta bere bizimodua ez da beti erraza: auzo xume baten bizi da, bi neba txikiak zaintzen ditu, ez du markako arroparik erosten… Baina pozik bizi da, arik eta bere eskolara Virginia neskatila aberats eta apetatsua azaldu den arte.

— Lola tiene 12 años y su vida no es nada fácil. Vive en un barrio muy pobre, tiene que cuidar de sus dos hermanos pequeños, no puede permitirse compara ropa de marca.. Pero vivirá feliz hasta que Virginia, una niña rica, aparece en su escuela.

03:35  Cloud trotters

”IRUZURTIA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:00  Maroons

”Erongo gerlaria”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:25  Alex eta Alexis

”ALTXORRA”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

04:50  Fernando Amezketarra

”FERNANDOREN HERIOTZA”

Euskal Herriko txoko guztietaraino zabaldu dira, ahoz-aho, Fernando Amezketarraren esaera, asmakizun eta gertakizunak. Orain, marrazki bizidun telesail honek tradiziozko gipuzkoar honen abenturak eta umorea jendearen gogora ekarri nahi ditu.

Serie de dibujos animados. Durante años, los mayores han relatado a niños y jóvenes las aventuras de Fernando Amezketarra, la serie de dibujos animados pretende recordar a los espectadores gamberradas que protagonizó, así como sucesos cotidianos que el amezketarra convirtió en chistes.

05:05  Lazkao Txiki

”IRINAREN USAINA”

”Eukal Herriko Kukusoa”

Marrazki bizidunak

—Dibujos animados

05:20  Txirrita

”Kaltzatinak”

”Norteko trenbidea”

”Etorriko da karrua”

Marrazki bizidunak

Dibujos animados

ETBK SAT:

07:10 Euskaltel: La pretemporada

Reportaje especial

07:40  Tribuna gol berezia

”Mirandes / Athletic”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

08:25  Zona zapping

”Zona zapping”

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

08:50  Etb kantxa

”Xala-Laskurain / Olaizola II-Beroiz”

Retransmisión deportiva.

10:00  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

10:25  Ni más ni menos

Magazine de tarde presentado por Klaudio Landa.

12:15  Esto no es serio

Espacio de humor. Los actores Iker Lastra, Itziar Urretabizkaia, Estibaliz Gabilondo, Nati Ortiz de Zarate, David Avila, Itxaso González, Ramón Ibarra, Javier Corral y Txubio Fernández de Jauregi realizan divertidos sketchs sobre las situaciones que ocurren en la vida diaria de cualquier ciudadano.

12:30  Gol a gol

Programa deportivo que ofrece los resúmenes de los encuentros de Primera División.

13:30  Tribuna gol berezia

”Mirandes / Athletic”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

14:15  Pirena 2012

Retransmisión deportiva

14:30  Gaur egun

Informativo presentado por Amaia Cayero y Xabier Usabiaga.

15:20  Eguraldia

Pronóstico del tiempo presentado por Andoni Aizpuru.

15:25  Tribuna gol berezia

”Mirandes / Athletic”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

16:10  Futbola: 2. B Maila

”Alavés – R. Union”

Retransmisión deportiva.

17:55  Futbola: 2. A Maila

”Hércules – Villareal”

Retransmisión deportiva.

19:40  Etb kantxa

”Xala-Laskurain / Olaizola II-Beroiz”

Retransmisión deportiva.

20:30  Herri kirolak:

”Aizkolarien Eusko Label Sariko lehen jardunaldia”

Retransmisión deportiva

21:30  Teleberri

Informativo presentado por Andrea Arrizabalaga y Asier Odriozola.

22:30  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

22:45  Tribuna gol berezia

”Valencia – Barcelona laburpena”

Programa deportivo sobre fútbol presentado por Txemi Galarraga.

00:00  Boxeoa

Combate de boxeo.

00:25  Euskadi directo

Programa de reportajes de actualidad presentado por Adela González.

01:05  Teleberri

Informativo presentado por Olaia Urtiaga.

01:35  Robin Food

Programa de cocina presentado por David de Jorge.

02:00  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

02:25  Etb kantxa

”Xala-Laskurain / Olaizola II-Beroiz”

Retransmisión deportiva.

03:35  Musika gauak jazz

Recital musical.

05:35  Musika gauak klasikoa

Recital musical.

06:30  Zona zapping

Programa que incluye sketch de humor y las imágenes más curiosas del mundo del deporte.

Euskal Telebista estrenará este martes, día 31, la tvmovie “La Conspiración”, dirigida por Pedro Olea y con guión de Elias Querejeta. El film está centrado en la figura del general Emilio Mola y narra lo acontecido tras su llegada a Pamplona como Gobernador Militar. Desde allí Mola dirige la conspiración que desemboca en la sublevación militar del 18 de julio de 1936, origen de la Guerra Civil Española.

Este thriller histórico producido por Idem4 y coproducido por EITB y RTVE se emitirá dentro de un especial de “La Noche de…” que presenta Felix Linares  a las 22:00 horas. El general Mola está interpretado por Manuel Morón, y junto a él Silvia Marsó, Angel Pardo, Jorge Sanz y un grupo de magníficos actores vascos entre los que figuran Álex Angulo, Iñaki Miramón, Aitor Merino o Ramón Barea. En total la producción ha movilizado a 40 actores, 240 figurantes y un equipo técnico de 65 profesionales.

Las actividades del General Mola

El 14 de marzo de 1936 el General Emilio Mola Vidal llega con su familia a Pamplona para tomar el mando del Gobierno Militar de la plaza, trasladado por el Gobierno del Frente Popular de la II República Española, como parte de una estrategia de dispersión de militares sospechosos de conspiración. Desde allí concibe, organiza y dirige el golpe de estado que dio origen a la Guerra Civil Española. “La Conspiración” recrea a lo largo de 90 minutos y en clave de ficción las actividades del General Mola hasta el día 19 de julio de 1936, en que declara el Estado de Guerra.

“La Conspiración” se ha rodado en San Sebastián, Bilbao, Oiartzun, Estella o Azpeitia, donde se recreó la estación de tren de los años treinta. Pero donde el equipo del film no tuvo tanta ayuda fue en Pamplona. Allí se rodaron muchísimas escenas, pero no tantas como se había planeado en un principio, por la oposición de la Iglesia Católica al rodaje de este film, que relata  un capítulo previo a la Guerra Civil, apenas conocido por el común de la ciudadanía, instalada erróneamente en la idea de que fue el General Francisco Franco Bahamonde el artífice de aquellos lamentables acontecimientos.